1
00:01:09,451 --> 00:01:13,389
<i>Zdravo.
Moje ime je Peter Parker.</i>

2
00:01:13,969 --> 00:01:16,785
<i>Ne sjećaš me se,
ali moram ti nešto reći...</i>

3
00:01:17,019 --> 00:01:20,347
<i>što će vam se činiti ludim.</i>

4
00:01:21,640 --> 00:01:24,156
<i>Ali, to je istina.</i>

5
00:01:24,754 --> 00:01:26,451
<i>I znam da ćeš mi vjerovati...</i>

6
00:01:26,685 --> 00:01:31,111
<i>jer si jako dobar
shvatiti kada lažem.</i>

7
00:01:31,527 --> 00:01:33,916
E.V., možeš li provjeriti kalibraciju
moje nišanske matrice?

8
00:01:34,150 --> 00:01:35,524
Meni se to ne čini
Dobro je podešen.

9
00:01:35,758 --> 00:01:39,209
<i>Provjera
kalibracija objektiva.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:48,557
E.V., uzmi pet.

11
00:01:48,791 --> 00:01:51,266
<i>Čekanje.</i>

12
00:01:55,790 --> 00:01:58,362
<i>Poznavali smo se.</i>

13
00:01:58,596 --> 00:02:01,551
<i>Bili smo zajedno.</i>

14
00:02:01,785 --> 00:02:03,178
<i>Ali, nešto loše će se dogoditi...</i>

15
00:02:03,412 --> 00:02:08,369
<i>i jedini način da se to zaustavi bio je
neka svi zaborave na mene.</i>

16
00:02:11,995 --> 00:02:14,246
<i>�Prvi dan na MIT-u, idemo!</i>

17
00:02:14,480 --> 00:02:17,333
<i>Moj Bože! Ovdje smo!
Uspjeli smo!</i>

18
00:02:17,567 --> 00:02:18,309
<i>MJ, hajde.</i>

19
00:02:18,543 --> 00:02:19,323
<i>Uključeno.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:21,011
<i>Pravajte se da niste najsretniji
nego što si ikada bio...</i>

21
00:02:21,245 --> 00:02:23,413
<i>u cijelom svom životu, u ovom trenutku.</i>

22
00:02:23,647 --> 00:02:24,167
<i>Ne mogu.</i>

23
00:02:24,401 --> 00:02:24,944
<i>Učinimo to jednom zauvijek!
Da, sretni ste!</i>

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,391
<i>U redu, u redu, u redu.
U redu je.</i>

25
00:02:27,794 --> 00:02:31,245
<i>Jer ja nisam samo Peter Parker.</i>

26
00:02:31,558 --> 00:02:32,643
<i>Ja sam Spider-Man.</i>

27
00:02:32,877 --> 00:02:34,415
<i>Stvarno razumijem
vrlo dobra kultura...</i>

28
00:02:34,649 --> 00:02:36,265
<i>ovdje u Bostonu i tako je drugačije.</i>

29
00:02:36,499 --> 00:02:39,153
<i>I ponekad Spider-Man
Moraš učiniti tešku stvar...</i>

30
00:02:39,387 --> 00:02:41,042
<i>čak i ako ga to slomi
srce Peteru Parkeru.</i>

31
00:02:41,276 --> 00:02:45,823
<i>I svi ovdje kažu: "Parkiraj brod
pored kolibe."</i>

32
00:02:46,057 --> 00:02:48,812
<i>I možda je to to
moja odgovornost.</i>

33
00:02:49,046 --> 00:02:51,882
<i>Živite samo s istinom.</i>

34
00:02:52,116 --> 00:02:57,211
<i>Ali, istina je, MJ, da te volim.</i>

35
00:02:57,445 --> 00:02:58,327
<i>I nadam se da, duboko u sebi...</i>

36
00:02:58,561 --> 00:03:02,476
Nešto u tebi pamti
da i ti mene voliš.</i>

37
00:03:02,710 --> 00:03:05,324
<i>Osumnjičenik je visok 1,73 m ili 1,78 m,
srednjeg tena.</i>

38
00:03:05,558 --> 00:03:09,902
<i>Ali, do tada,
Bit će samo Spider-Man.</i>

39
00:03:14,097 --> 00:03:15,651
Ulazim!

40
00:03:19,608 --> 00:03:20,757
Uhvatite ga!

41
00:03:36,121 --> 00:03:38,043
<i>Članovi organizacije
zločinac Manfredi...</i>

42
00:03:38,277 --> 00:03:41,484
Jučer su uhićeni
autor Spider-Man.</i>

43
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
MAY PARKER
KADA NEKOME POMAGNEŠ
SVIMA POMAŽEŠ
1964-2024

44
00:04:04,538 --> 00:04:07,378
Živimo na istom katu.

45
00:04:07,632 --> 00:04:10,230
Briljantno.

46
00:04:12,169 --> 00:04:13,972
Dolazi li itko ovdje gore?

47
00:04:14,206 --> 00:04:16,679
Ne, barem
Vole azbest.

48
00:04:16,913 --> 00:04:20,198
Samo smo bili
korištenje kao depozit.

49
00:04:20,432 --> 00:04:23,108
Bit će savršeno.

50
00:04:23,342 --> 00:04:25,958
<i>Pozdrav svima,
Druga godina Ned se vratio.</i>

51
00:04:26,192 --> 00:04:29,541
<i>Veći, mudriji, leteći.</i>

52
00:04:29,775 --> 00:04:31,393
<i>�Idemo!</i>

53
00:04:31,627 --> 00:04:34,059
<i>- Što je to što imaš na licu?
- Što ti misliš?</i>

54
00:04:34,293 --> 00:04:37,542
<i>Mislim, izgledaš kao
pomoćni trener.</i>

55
00:04:40,805 --> 00:04:42,544
Jeste li sigurni da želite
učiniti ovo, Škorpione?

56
00:04:42,778 --> 00:04:45,458
Jesam li ti nedostajao, pauče?

57
00:04:50,026 --> 00:04:51,194
Ako te pustim da padneš odavde...

58
00:04:51,428 --> 00:04:54,329
koliko dugo misliš
Hoće li vam trebati dugo da padnete na tlo?

59
00:04:54,563 --> 00:04:57,117
Pa, ne znam.
Ti mi reci.

60
00:04:57,351 --> 00:04:59,988
Završavamo li ovo s dobrom notom?

61
00:05:04,777 --> 00:05:06,412
Hej, Lonnie!

62
00:05:06,646 --> 00:05:07,591
Što se dogodilo?

63
00:05:07,825 --> 00:05:09,829
DeWolff, svi dokazi
Što će ti trebati...

64
00:05:10,063 --> 00:05:11,314
U prtljažniku su njegova auta.

65
00:05:11,548 --> 00:05:13,389
Pokušavaš me odvesti
posao, Spider-Man?

66
00:05:13,623 --> 00:05:17,481
Vi ste profesionalci,
Ja sam samo volonter.

67
00:05:26,882 --> 00:05:28,539
<i>Ovo je novi New York.</i>

68
00:05:28,773 --> 00:05:30,349
<i>Zahvaljujući Spider-Manu,
stope kriminala...</i>

69
00:05:30,583 --> 00:05:32,443
<i>pale na najnižu razinu svih vremena.</i>

70
00:05:32,677 --> 00:05:34,927
<i>Policija i kontrola štete
Daju mu veliku čast...</i>

71
00:05:35,161 --> 00:05:35,822
<i>maskiranom heroju.</i>

72
00:05:36,056 --> 00:05:37,184
Pokrenite HUD test.

73
00:05:37,418 --> 00:05:39,624
<i>Oružana pljačka u
Banka Civic Union.</i>

74
00:05:39,858 --> 00:05:41,720
<i>U posljednjih šest mjeseci,
je srušio...</i>

75
00:05:41,954 --> 00:05:42,878
<i>svim glavnim...</i>

76
00:05:43,112 --> 00:05:44,748
šefovi kriminala
u pet okruga...</i>

77
00:05:44,982 --> 00:05:49,977
<i>uključujući skupinu ninja
sa supermoći iz "Ruke".</i>

78
00:05:51,042 --> 00:05:52,087
VELIKA MOĆ
VELIKA ODGOVORNOST

79
00:05:52,321 --> 00:05:54,180
<i>To je ponos
New York City.</i>

80
00:05:54,414 --> 00:05:55,128
SPIDER-MAN PRIMA
KLJUČ GRADA

81
00:05:55,362 --> 00:05:56,905
<i>Junak kojem vjeruju
svi odrasli...</i>

82
00:05:57,139 --> 00:05:59,931
<i>i u kome sva djeca
žele se obratiti.</i>

83
00:06:00,165 --> 00:06:02,437
<i>�posljednji semestar na MIT-u.</i>

84
00:06:02,671 --> 00:06:05,340
<i>Moj Bože!
Diplomiramo za mjesec dana.</i>

85
00:06:05,574 --> 00:06:08,855
<i>Stvorili smo toliko uspomena.
Gdje da počnem?</i>

86
00:06:09,089 --> 00:06:11,966
<i>Noćno kupanje u rijeci Charles
s Jimom i Wileyem.</i>

87
00:06:12,200 --> 00:06:15,075
<i>Čuveni gastronomski festival
u Banana Loungeu.</i>

88
00:06:15,309 --> 00:06:19,653
<i>Provedite besane noći
u Stud 5 s MJ-om i Nateom Dawgom.</i>

89
00:06:19,887 --> 00:06:22,276
<i>Čini mi se kao da je bilo jučer
sjedi na krovu s MJ-om...</i>

90
00:06:22,510 --> 00:06:23,541
<i>sanjajući da zajedno dođemo ovamo,</i>

91
00:06:23,775 --> 00:06:25,877
<i>i još uvijek ne mogu vjerovati
da smo to postigli.</i>

92
00:06:26,111 --> 00:06:28,583
<i>Jako sam zahvalan za
svi prijatelji koje sam stekao.</i>

93
00:06:28,817 --> 00:06:31,063
<i>Ne mogu zamisliti prolaz
za ovo ni s kim drugim.</i>

94
00:06:31,297 --> 00:06:33,872
<i>Ned, što misliš tko je
Vidite li ovo?</i>

95
00:06:34,106 --> 00:06:34,961
<i>- Ne znam. Ali, možda netko.
- Vrlo dobro.</i>

96
00:06:35,195 --> 00:06:36,693
<i>U redu, pa, zbogom, "netko."</i>

97
00:06:37,137 --> 00:06:39,610
<i>- Što? Ne!
- Doviđenja. Gotovo je. Da, gotovo je.</i>

98
00:06:57,098 --> 00:07:00,060
Govorimo o centru
u Brooklynu, usred bijela dana.

99
00:07:00,294 --> 00:07:02,892
<i>S poslom te razine,
On zna da će Foswell biti uključen u ovo.</i>

100
00:07:03,126 --> 00:07:05,288
Da, razumijem te,
ali možeš li dokazati?

101
00:07:05,522 --> 00:07:07,151
<i>Da, provjeravam tvoj
financijska evidencija...</i>

102
00:07:07,385 --> 00:07:09,523
i pratim njegovu ekipu
svake večeri.

103
00:07:09,757 --> 00:07:11,754
<i>Radite li još nešto osim posla?</i>

104
00:07:11,988 --> 00:07:13,349
Znate kako se kaže:
"Ako radite nešto oko čega ste strastveni...

105
00:07:13,583 --> 00:07:15,103
ne radiš niti jedan dan
tvog života."

106
00:07:15,496 --> 00:07:16,158
<i>�Koji kurac!</i>

107
00:07:16,392 --> 00:07:18,231
- Mama, gdje je moj kalkulator?
- Ne znam.

108
00:07:18,465 --> 00:07:19,727
<i>Vjeruj mi, u redu?</i>

109
00:07:19,961 --> 00:07:22,299
<i>Udaja posao,
Nikada ne završi dobro.</i>

110
00:07:22,533 --> 00:07:24,249
Pa, ne brini.
Bit će dobro.

111
00:07:24,483 --> 00:07:27,394
Da? �Ali, još uvijek imaš
te glavobolje?

112
00:07:28,610 --> 00:07:30,966
Da.
Ali, bit će dobro.

113
00:07:31,200 --> 00:07:31,743
<i>Ne znam, čovječe.</i>

114
00:07:31,977 --> 00:07:33,937
<i>Mislim da tvoje tijelo jest
pokušavam ti nešto reći.</i>

115
00:07:34,171 --> 00:07:36,446
Kao da se trebaš skinuti
to odijelo s vremena na vrijeme.

116
00:07:36,680 --> 00:07:38,260
Mama, znaš li gdje je?
moj kalkulator?

117
00:07:38,494 --> 00:07:39,795
<i>Ne znam, tata.</i>

118
00:07:40,029 --> 00:07:42,725
<i>Ono što trebate je
prava ljudska veza.</i>

119
00:07:42,959 --> 00:07:44,121
Što?
I ne povezujemo se?

120
00:07:44,355 --> 00:07:49,064
<i>Ne, prijatelju. Ne znam tvoje ime,
niti kako izgledaš, niti bilo što o tebi.</i>

121
00:07:49,298 --> 00:07:51,634
Mislim da me nikad nisi imao
postavio pitanje o mom životu.

122
00:07:51,868 --> 00:07:52,510
<i>Naravno.</i>

123
00:07:52,744 --> 00:07:54,463
<i>Da�,
Kako se zovu moja djeca?</i>

124
00:07:54,697 --> 00:07:58,088
<i>Pa, za početak,
Tvoj sin se zove tata.</i>

125
00:07:58,425 --> 00:07:59,326
Je li to Spider-Man?

126
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
ne mogu ti reći,
draga

127
00:08:01,754 --> 00:08:03,591
To znači da
Da, to je Spider-Man.

128
00:08:03,825 --> 00:08:05,741
Wow!

129
00:08:07,133 --> 00:08:09,730
<i>Otete glave tenka
ide prema jugu, prolazi kroz 34. ulicu.</i>

130
00:08:09,964 --> 00:08:11,583
<i>Neka svi odgovore
dostupne jedinice.</i>

131
00:08:11,817 --> 00:08:12,858
Primate li ovo?

132
00:08:13,092 --> 00:08:14,611
Više posla.
Kakva si ti sretnica.

133
00:08:14,845 --> 00:08:15,508
U redu, vidimo se tamo.

134
00:08:15,742 --> 00:08:18,215
Tako mi je žao, moram ići.

135
00:09:35,148 --> 00:09:36,330
Pomoći ću ti, mali pauče!

136
00:09:36,564 --> 00:09:39,157
ne ne
ne trebam tvoju pomoć...

137
00:09:52,488 --> 00:09:54,642
Budite oprezni!

138
00:09:55,300 --> 00:09:59,805
Jesi li dobro, mali?
Da, dobro si. Vidimo se kasnije.

139
00:10:02,872 --> 00:10:04,112
Ne biste to znali kad je samo pogledate...

140
00:10:04,346 --> 00:10:05,786
ali je ostala ova ista ulica...

141
00:10:06,020 --> 00:10:09,648
potpuno uništena
u bitci za New York.

142
00:10:15,505 --> 00:10:18,578
Hajde, hajde, hajde.

143
00:10:19,055 --> 00:10:22,005
hajde

144
00:10:34,903 --> 00:10:37,177
Bog!

145
00:10:44,831 --> 00:10:46,124
Idemo!

146
00:10:46,358 --> 00:10:46,879
Što dovraga, Frank?

147
00:10:47,113 --> 00:10:48,353
Upravo si me pregazio
sa svojim kamionom!

148
00:10:48,587 --> 00:10:49,710
Prestani se žaliti.

149
00:10:49,944 --> 00:10:50,904
Ne vraćamo se nazad
Učinimo to, Frank.

150
00:10:51,138 --> 00:10:52,599
Naravno da ne, dovraga.

151
00:10:52,833 --> 00:10:54,771
Ovaj put ćete se ukloniti
iz sredine odjednom.

152
00:10:55,005 --> 00:10:56,924
Misliš to
Neću ti spasiti život?

153
00:10:57,158 --> 00:10:59,692
Hoćeš li opet o tome?
Ta Staten Island glupost?

154
00:10:59,926 --> 00:11:01,866
- Pa ti si to rekao, ne ja.
- Vau.

155
00:11:02,100 --> 00:11:04,278
Gledaj, prijatelju, ne možeš izaći
pucanje iz svih situacija.

156
00:11:04,512 --> 00:11:05,770
Stradat će nedužni ljudi.

157
00:11:06,004 --> 00:11:09,675
Što mislite tko je na liniji
vatre iz tog tenka, glupane?

158
00:11:13,659 --> 00:11:15,931
Što god želite.

159
00:11:18,202 --> 00:11:19,883
Idiot.

160
00:11:20,117 --> 00:11:22,708
Ovaj prokleti tip.

161
00:11:35,543 --> 00:11:36,980
sin od...

162
00:11:37,736 --> 00:11:40,448
Idi kući, Frank!

163
00:11:43,915 --> 00:11:46,707
Ubit ću ovog dječaka.

164
00:11:49,197 --> 00:11:50,158
DOLAZNI POZIV
POZIV ODGOVOREN

165
00:11:50,392 --> 00:11:50,995
DeWolff?

166
00:11:51,229 --> 00:11:52,689
Hoćeš li prestati s tom stvari ili što?

167
00:11:52,923 --> 00:11:55,520
<i>Ide izravno u centar
Uhićenje kontrole štete.</i>

168
00:11:55,754 --> 00:11:56,437
pokušavam.

169
00:11:56,671 --> 00:11:57,354
<i>Potrudite se više.</i>

170
00:11:57,588 --> 00:11:59,606
<i>Postoji mnogo vrsta
Oni su strašni, zaključani unutra.</i>

171
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
ZAVOD ZA
KONTROLA ŠTETE
- Pa tko u to vjeruje?
Jeste li ih tamo stavili?

172
00:12:02,274 --> 00:12:06,821
Hajde, Škorpione.
Pokretan je dan.

173
00:12:33,685 --> 00:12:36,302
Molim te odstupi.
Odmakni se.

174
00:12:36,536 --> 00:12:40,403
 �Dobro, svi, bježite odavde!
Ovaj tip je naoružan i opasan.

175
00:12:51,583 --> 00:12:53,422
Izađite iz vozila, gospođo.

176
00:12:53,656 --> 00:12:56,686
I ja sam mislio isto.

177
00:13:03,938 --> 00:13:06,476
Spider-Man?

178
00:13:06,710 --> 00:13:09,102
gdje sam

179
00:13:15,058 --> 00:13:16,932
Što?

180
00:13:18,067 --> 00:13:19,546
Potez!
Potez! Potez!

181
00:13:19,780 --> 00:13:22,851
Držite je radi ispitivanja.
Očistite zgradu.

182
00:13:24,604 --> 00:13:26,483
Uživaj u putovanju, Scorpion!

183
00:13:26,717 --> 00:13:29,712
Nećete vidjeti puno dnevnog svjetla
u zatvoru s najvećom sigurnošću.

184
00:13:29,946 --> 00:13:33,414
Škorpioni su
noći, prijatelju.

185
00:13:34,928 --> 00:13:39,512
<i>Zgrada je napadnuta.
Izvedite zatvorenika odavde odmah!</i>

186
00:13:43,118 --> 00:13:45,271
Gospodine!

187
00:14:02,388 --> 00:14:03,689
Sad moraju poletjeti!

188
00:14:03,923 --> 00:14:06,638
Provalili su u zgradu.
Otići! Otići!

189
00:14:06,872 --> 00:14:10,142
Pali motor!
Idemo! Idemo!

190
00:14:16,876 --> 00:14:18,535
Promjena planova!

191
00:14:18,769 --> 00:14:20,967
Odvedite ga na heliodrom Bellevue.

192
00:14:21,201 --> 00:14:21,704
Što?

193
00:14:21,938 --> 00:14:24,335
To je naredba direktora Metzgera.
Samo naprijed!

194
00:14:24,569 --> 00:14:25,251
Sada!

195
00:14:25,485 --> 00:14:27,758
Razumijem.

196
00:14:38,520 --> 00:14:39,122
što...

197
00:14:39,356 --> 00:14:41,869
Kako sam dospjela ovdje?

198
00:14:45,079 --> 00:14:49,543
Spider-Man, spasi me, hoćeš li?

199
00:14:54,206 --> 00:14:56,226
tko si ti

200
00:14:56,460 --> 00:14:57,602
Možete me vidjeti.

201
00:14:57,836 --> 00:15:00,431
Reci mi tko si.

202
00:15:00,665 --> 00:15:02,859
Vi prvi.

203
00:15:13,142 --> 00:15:14,902
Istjerao si me.

204
00:15:15,136 --> 00:15:16,138
Zanimljiv.

205
00:15:16,372 --> 00:15:17,773
Što je to dovraga bilo?

206
00:15:18,007 --> 00:15:20,224
Jeste li samo pokušali
ući u moj um?

207
00:15:20,458 --> 00:15:23,970
Znaš, sve ovo vrijeme
da si me jurio...

208
00:15:24,204 --> 00:15:28,032
zaboravio si učiniti
vrlo važno pitanje.

209
00:15:28,908 --> 00:15:31,542
Što je u spremniku?

210
00:15:32,358 --> 00:15:35,070
Idemo!
Potez.

211
00:15:48,302 --> 00:15:50,401
Spider-Man?

212
00:15:50,635 --> 00:15:53,067
Što se upravo dogodilo?

213
00:15:54,641 --> 00:15:56,993
ne znam

214
00:15:58,067 --> 00:15:59,687
- Dobar posao.
- Tako se to radi, pauku.

215
00:15:59,921 --> 00:16:01,621
Jeste li dobro?
Sve u redu?

216
00:16:01,855 --> 00:16:03,516
kunem se sve stvari
Što su rekli da sam napravio...

217
00:16:03,750 --> 00:16:04,511
Ne sjećam se da sam imao
učinio ništa od toga.

218
00:16:04,745 --> 00:16:05,328
U redu je, u redu je.

219
00:16:05,562 --> 00:16:06,642
Vidi, pusti te ljude
Dobro sam se brinuo za tebe.

220
00:16:06,876 --> 00:16:07,619
Nikad te ne bih povrijedio.

221
00:16:07,853 --> 00:16:09,154
- U redu je.
- Volim te, Spider-Mane.

222
00:16:09,388 --> 00:16:10,868
Da. U redu je, prijatelju.
Vrlo dobro.

223
00:16:11,102 --> 00:16:12,681
- Što imaš?
- Evo, slušaj ovo.

224
00:16:12,915 --> 00:16:14,435
O helikopteru koji je nosio
do Scorpiona do Bellevuea.

225
00:16:14,669 --> 00:16:15,351
Deset minuta nakon dolaska,

226
00:16:15,585 --> 00:16:16,809
stražar ga je izveo
ravno kroz vrata.

227
00:16:17,043 --> 00:16:18,183
Što?

228
00:16:18,417 --> 00:16:19,218
A tenk?

229
00:16:19,452 --> 00:16:21,750
Ukrali su ga iz skladišta
Damage Control, u Brooklynu.

230
00:16:21,984 --> 00:16:24,182
Vozač je bio
domar koji je tamo radio.

231
00:16:24,416 --> 00:16:25,298
Je li imao razloga?

232
00:16:25,532 --> 00:16:26,176
<i>Ništa.</i>

233
00:16:26,410 --> 00:16:27,528
I nema kriminalni dosje.

234
00:16:27,762 --> 00:16:30,379
Škorpion mora postojati
nekako uvjeren.

235
00:16:30,613 --> 00:16:32,112
Da. Možda.

236
00:16:32,346 --> 00:16:33,507
Što misliš pod "možda"?

237
00:16:33,741 --> 00:16:36,457
Mislim, ne znam.

238
00:16:36,691 --> 00:16:37,952
Ali znam nekoga
da možda znaš.

239
00:16:38,186 --> 00:16:38,767
kamo ideš

240
00:16:39,001 --> 00:16:40,542
Nastavite istraživati tragove
o Škorpionu.

241
00:16:40,776 --> 00:16:43,767
Idem razgovarati s nekim.

242
00:16:57,657 --> 00:17:02,401
Bok,
Je li to 3250 Brighton Beach?

243
00:17:05,789 --> 00:17:07,426
u redu je

244
00:17:07,660 --> 00:17:10,653
Mislim da znam što to znači.

245
00:17:13,936 --> 00:17:16,370
Skini se.

246
00:17:18,263 --> 00:17:19,603
Što?

247
00:17:19,837 --> 00:17:22,812
<i>U banju se ne nosi odjeća.</i>

248
00:17:23,046 --> 00:17:25,205
Skini triko.

249
00:17:25,439 --> 00:17:27,497
Ovo nije triko.

250
00:17:27,731 --> 00:17:30,843
U svojoj poruci ste rekli
da je ovo bio tvoj ured.

251
00:17:31,077 --> 00:17:33,118
A ovo je moj ured.

252
00:17:33,352 --> 00:17:34,948
Ulazi.

253
00:17:35,182 --> 00:17:37,895
dobro sam hvala.
Samo ću...

254
00:17:38,293 --> 00:17:39,833
Moj ured, moja pravila.

255
00:17:40,067 --> 00:17:43,742
Tako da možete uživati
lijepa i opuštajuća kupka...

256
00:17:43,976 --> 00:17:46,213
a ja ću se za to pobrinuti
ne nosi oružje...

257
00:17:46,447 --> 00:17:48,838
i oboje ćemo pobijediti.

258
00:17:50,236 --> 00:17:52,188
u redu je

259
00:18:00,497 --> 00:18:02,837
Stvarno?
Što, nikad ga ne skidaš?

260
00:18:03,071 --> 00:18:05,368
Ne, ja... Znaš, to bi oduzelo
sav osjećaj anonimnosti.

261
00:18:05,602 --> 00:18:10,429
Čak ni za tvoju djevojku
ili dečko ili što već?

262
00:18:10,663 --> 00:18:12,981
Mnogo je nagađanja na internetu.

263
00:18:13,215 --> 00:18:15,850
I neke super eksplicitne ilustracije.
Jeste li ih vidjeli?

264
00:18:16,084 --> 00:18:19,258
Ona u kojoj se ti pojavljuješ
s deset Mysteriosa, to je...

265
00:18:19,492 --> 00:18:20,928
Već sam vidio.
ja...

266
00:18:21,227 --> 00:18:22,589
Tesko ju je zaboraviti,
da budem iskren.

267
00:18:22,823 --> 00:18:25,478
Ali gledaj, ja nemam nikoga.
Samo sam malo rezerviran.

268
00:18:25,712 --> 00:18:27,292
jesi sam
Sve vrijeme?

269
00:18:27,526 --> 00:18:28,886
Nije ni čudo što si tako tužan.

270
00:18:29,120 --> 00:18:31,100
- Nisam toliko tužan.
- Malo.

271
00:18:31,334 --> 00:18:33,211
Mogli bismo razgovarati o čemu
Došao sam ti reći...

272
00:18:33,445 --> 00:18:35,026
Napad na Damage Control?

273
00:18:35,260 --> 00:18:39,231
Da.
Pa, to je više tvoje područje.

274
00:18:39,465 --> 00:18:42,399
Odnosno, nebitne stvari.

275
00:18:42,633 --> 00:18:44,313
Dok su Novi Osvetnici...

276
00:18:44,547 --> 00:18:49,693
usredotočite se na probleme
veće važnosti.

277
00:18:49,927 --> 00:18:54,000
Naravno, u redu je.
Pa, ima tu više od toga, znaš...

278
00:18:54,234 --> 00:18:56,732
vozač i ostali
Pomagali su...

279
00:18:56,966 --> 00:18:59,200
Kao da me netko promatra
govoreći kroz njih.

280
00:18:59,434 --> 00:19:01,812
Kao da mi je netko govorio
gledajući kroz njegove oči.

281
00:19:02,046 --> 00:19:04,004
I pitate se da li
Radi li se o kontroli uma?

282
00:19:04,238 --> 00:19:04,741
Točno.

283
00:19:04,975 --> 00:19:06,596
Kao ono što su koristili na meni
u Crvenoj sobi?

284
00:19:06,830 --> 00:19:08,251
- Upravo tako.
-A s ostalim Udovicama?

285
00:19:08,485 --> 00:19:10,363
- Čisto.
- Čisto. Ne, ne mislim tako.

286
00:19:10,597 --> 00:19:14,709
Zapravo, mislim da je vjerojatno
To je više posjed.

287
00:19:14,943 --> 00:19:16,899
Posjed?

288
00:19:17,133 --> 00:19:18,894
Kao duh ili demon.

289
00:19:19,128 --> 00:19:20,685
- Oh.
- Ili u Rusiji, imamo <i>leshy</i>.

290
00:19:20,919 --> 00:19:25,745
<i>Leshy</i> vlada šumom
i može posjedovati...

291
00:19:26,799 --> 00:19:27,981
oprosti

292
00:19:28,215 --> 00:19:30,292
Što god da je,
Nešto traže.

293
00:19:30,526 --> 00:19:31,747
Ovo je četvrti napad na...

294
00:19:31,981 --> 00:19:34,377
Kontrolni objekti
odšteta ovaj mjesec.

295
00:19:34,611 --> 00:19:35,991
I što mislite da traže?

296
00:19:36,225 --> 00:19:37,467
ne znam

297
00:19:37,701 --> 00:19:38,823
Ali, znate što?

298
00:19:39,057 --> 00:19:40,872
Nakon današnjeg napada...

299
00:19:41,106 --> 00:19:45,238
aktivirano je upozorenje
međuinstitucionalna kibernetička sigurnost.

300
00:19:45,472 --> 00:19:48,624
Netko je pristupio poslužiteljima
ograničena kontrola štete...

301
00:19:48,858 --> 00:19:52,433
pomoću vjerodajnica
30 djelatnika međustanice.

302
00:19:52,667 --> 00:19:55,700
Svi su tražili isto.

303
00:19:55,934 --> 00:19:58,208
V-maks.

304
00:19:58,490 --> 00:20:00,633
V-maks.

305
00:20:00,867 --> 00:20:02,133
Pa, što to znači?

306
00:20:02,367 --> 00:20:04,873
Mislim, moglo bi biti
vanzemaljska tehnologija...

307
00:20:05,107 --> 00:20:08,573
ili tajnih programa
oružja...

308
00:20:08,807 --> 00:20:12,834
ili, kodovi za pokretanje, ili...

309
00:20:13,068 --> 00:20:15,033
ne znam,
Morat ćete to otkriti.

310
00:20:15,267 --> 00:20:16,907
To su male stvari,
gluposti...

311
00:20:17,188 --> 00:20:18,188
Dobro je, jako dobro.

312
00:20:18,428 --> 00:20:19,016
Nisu to stvari za mozak
nakon važnih stvari.

313
00:20:19,250 --> 00:20:19,773
Ne moraš vrištati.
Bože.

314
00:20:20,007 --> 00:20:23,286
Možda ću sam otići
pitajte Damage Control.

315
00:20:24,429 --> 00:20:27,193
znaš,
Niste više potpuno anonimni.

316
00:20:27,427 --> 00:20:30,093
Vidio sam ti pupak.

317
00:20:30,327 --> 00:20:33,689
- U redu je.
- Zbogom...

318
00:20:41,770 --> 00:20:44,209
ODJEL
KONTROLA ŠTETE

319
00:20:57,388 --> 00:20:59,595
Bože!

320
00:20:59,829 --> 00:21:01,215
Dobar dan, imam dogovoren termin kod...

321
00:21:01,449 --> 00:21:02,775
Direktor Metzger.
Da.

322
00:21:03,009 --> 00:21:05,609
Molimo prođite kroz skener.

323
00:21:07,707 --> 00:21:10,076
<i>Otkriven je poboljšani čovjek.</i>

324
00:21:10,310 --> 00:21:12,114
<i>S superiornom snagom.</i>

325
00:21:12,348 --> 00:21:14,275
<i>Vrhunska agilnost.</i>

326
00:21:14,509 --> 00:21:16,295
<i>Pojačana osjetila.</i>

327
00:21:16,529 --> 00:21:19,877
<i>Egzogeni DNK.
arhnid.</i>

328
00:21:20,111 --> 00:21:22,617
Molim vas skinite masku
za skeniranje identiteta.

329
00:21:22,851 --> 00:21:23,377
Ne, ne mogu to učiniti.

330
00:21:23,611 --> 00:21:24,417
To neće biti moguće.

331
00:21:24,651 --> 00:21:25,916
Ako ne skinete masku...

332
00:21:26,150 --> 00:21:28,015
dovest će do obrambenih mjera.

333
00:21:28,249 --> 00:21:30,976
Obrambene mjere?
o čemu ti pričaš...

334
00:21:31,210 --> 00:21:33,538
Dečki, dečki, dečki!
Ne mogu skinuti masku. ja sam...

335
00:21:33,772 --> 00:21:35,635
Spider-Man.

336
00:21:35,869 --> 00:21:38,509
u redu je
Odmor.

337
00:21:42,671 --> 00:21:44,416
moje isprike

338
00:21:44,650 --> 00:21:45,978
Jako nam je drago što ste ovdje.

339
00:21:46,212 --> 00:21:48,915
Bill Metzger, direktor
Kontrola štete. Kako ste?

340
00:21:49,149 --> 00:21:50,416
dobro sam hvala.

341
00:21:50,650 --> 00:21:52,016
Morali smo se pojačati
sigurnost ovdje,

342
00:21:52,250 --> 00:21:53,397
ali nadam se da nećeš
sami smo se uplašili.

343
00:21:53,631 --> 00:21:57,031
- Ne uopće.
- Vrlo dobro, dođi. Ovdje.

344
00:21:57,411 --> 00:22:00,139
Ova biljka je uglavnom posvećena
istraživanja i administracije.

345
00:22:00,373 --> 00:22:02,199
U prizemlju imamo
timu za sanaciju incidenta,

346
00:22:02,433 --> 00:22:05,233
laboratoriji i
Obuka agenata.

347
00:22:05,753 --> 00:22:07,979
- Što oni rade ovdje?
- U redu je.

348
00:22:08,213 --> 00:22:10,120
Ruka sada
radi za nas!

349
00:22:10,354 --> 00:22:11,959
Nakon što si ih doveo,
Shvatio sam da...

350
00:22:12,193 --> 00:22:14,857
duboko u sebi,
Oni su skupina dječaka bez vođe.

351
00:22:15,091 --> 00:22:16,619
Jedino što im je trebalo
Bilo je to malo orijentacije.

352
00:22:16,853 --> 00:22:18,459
Onda odjednom sve stvari
to ih je učinilo opasnima...

353
00:22:18,693 --> 00:22:20,080
pretvorili su ih u
neprocjenjiv dio...

354
00:22:20,314 --> 00:22:22,593
našeg sigurnosnog tima.

355
00:22:26,752 --> 00:22:27,620
Možete pogledati
brojne prijetnje...

356
00:22:27,854 --> 00:22:30,499
s čime se suočavamo
i vidi samo opasnost.

357
00:22:30,733 --> 00:22:33,492
Ili biste mogli vidjeti priliku.

358
00:22:34,053 --> 00:22:35,933
U REDU.

359
00:22:39,453 --> 00:22:41,000
Pogledaj to.

360
00:22:41,234 --> 00:22:44,635
U Shockerovim rukama,
Bili su smetnja.

361
00:22:45,394 --> 00:22:47,061
Ali, to ne znači to
ne možemo učiti od tehnologije...

362
00:22:47,295 --> 00:22:49,217
niti poštivati inovacije.

363
00:22:49,451 --> 00:22:53,276
Naša misija je preusmjeravanje
destruktivnu energiju u nešto korisno.

364
00:22:53,510 --> 00:22:56,592
To je pravo značenje
"Kontrole štete".

365
00:23:00,313 --> 00:23:02,097
Budite oprezni s tim.

366
00:23:02,331 --> 00:23:04,493
Ovdje.

367
00:23:06,733 --> 00:23:10,000
Htio sam s tobom razgovarati o
nedavni napadi na Agenciju.

368
00:23:10,234 --> 00:23:11,979
Bilo ih je četiri, zar ne?

369
00:23:12,213 --> 00:23:14,334
Molim vas sjednite.

370
00:23:14,652 --> 00:23:15,879
Vi ste u pravu.

371
00:23:16,113 --> 00:23:18,799
Čini se da smo suočeni s
prijetnja koju ne možemo kontrolirati.

372
00:23:19,033 --> 00:23:21,353
Onaj koji ne možemo ni vidjeti.

373
00:23:22,815 --> 00:23:24,601
Ali, možete.

374
00:23:24,835 --> 00:23:27,635
Vidio sam sigurnosnu snimku.

375
00:23:28,052 --> 00:23:30,960
Također pročitajte izvješće
od detektiva DeWolffa.

376
00:23:31,194 --> 00:23:34,221
Mislim da točno razumiješ
s čime se suočavamo.

377
00:23:34,455 --> 00:23:38,601
Netko ili nešto što može ući
u glavama ljudi.

378
00:23:38,835 --> 00:23:39,981
Ali, ne u vašem.

379
00:23:40,215 --> 00:23:43,776
Ne, mislim,
Pokušao je, ali nije mogao.

380
00:23:51,815 --> 00:23:53,981
Bit ću iskren s tobom.

381
00:23:54,215 --> 00:23:56,582
Trenutno smo u nevolji.

382
00:23:56,816 --> 00:23:57,982
Ne daj Bože da uđe ovdje...

383
00:23:58,216 --> 00:23:59,623
i pronaći što god
što tražiš...

384
00:23:59,857 --> 00:24:04,735
ili bi posljedice mogle
biti nezamislivo.

385
00:24:06,495 --> 00:24:08,202
Pa, da pogodim,
Što god tražite,

386
00:24:08,436 --> 00:24:10,796
Hoće li biti u tom divovskom trezoru?

387
00:24:12,617 --> 00:24:14,783
Postoje neke stvari koje, jer
priroda mog posla...

388
00:24:15,017 --> 00:24:16,683
Ne mogu ti reći.

389
00:24:16,917 --> 00:24:19,502
Ali, vjerujem da si naš
najbolja obrana od ovoga.

390
00:24:19,736 --> 00:24:21,582
Ti si jedina koja ga može percipirati.

391
00:24:21,816 --> 00:24:23,684
Vi ste jedini koji ste imuni na to.

392
00:24:23,918 --> 00:24:26,838
Računam na tebe da ćeš ga poraziti.

393
00:24:29,519 --> 00:24:32,082
Bio je to dobar govor,
ravnateljica.

394
00:24:32,316 --> 00:24:35,236
Učinit ću sve što mogu,
Obećajem ti.

395
00:24:35,577 --> 00:24:37,724
Pa razmislite onda o sebi
prijatelj iz Damage Controla.

396
00:24:37,958 --> 00:24:39,685
Hvala.

397
00:24:39,919 --> 00:24:42,038
Ostat ćemo u kontaktu.

398
00:24:42,855 --> 00:24:44,882
Htio sam te pitati...

399
00:24:45,116 --> 00:24:48,957
izraz "V-Max"
To ti ništa ne govori, zar ne?

400
00:24:49,357 --> 00:24:52,403
br.
Gdje si to čuo?

401
00:24:52,637 --> 00:24:55,203
Samo, znaš,
To je dio biti superheroj...

402
00:24:55,437 --> 00:24:57,904
Postoje neke stvari koje
Samo ti ne mogu reći.

403
00:24:58,138 --> 00:25:00,305
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

404
00:25:00,539 --> 00:25:02,304
Dobro vam ide, dečki.
Samo tako nastavi.

405
00:25:02,538 --> 00:25:04,245
<i>Mislim da Metzger nije
znaju više od nas...</i>

406
00:25:04,479 --> 00:25:06,264
<i>ali rekao sam mu da ću učiniti sve
što god mogu, da pomognem.</i>

407
00:25:06,498 --> 00:25:08,564
Želite li pomoći?
Najbolja stvar koju možete učiniti...

408
00:25:08,798 --> 00:25:10,844
<i>je pronaći Scorpiona.
To nam je jedini trag.</i>

409
00:25:11,078 --> 00:25:12,664
Da, znam. imam svakoga
gradske odaje...

410
00:25:12,898 --> 00:25:14,985
obavljanje skeniranja
prepoznavanje lica, kako bi ga locirali.

411
00:25:15,219 --> 00:25:18,225
<i>To zvuči super ilegalno, Spider-Mane.
Pravit ću se da to nisam čuo.</i>

412
00:25:18,459 --> 00:25:21,225
Da, vjerojatno je tako najbolje.
Vidi, ako se pojavi, znat ćemo.

413
00:25:21,459 --> 00:25:23,445
Imate li mini bačvice?

414
00:25:23,679 --> 00:25:24,724
Tu na kraju.

415
00:25:24,958 --> 00:25:27,118
Hvala.

416
00:25:29,060 --> 00:25:33,179
Nazvat ću je opet.

417
00:25:35,120 --> 00:25:37,319
Lako.

418
00:25:40,860 --> 00:25:43,587
Nadalje,
Imate li Sharkfire Energy?

419
00:25:43,821 --> 00:25:45,785
Da.

420
00:25:46,019 --> 00:25:47,226
Ne, ne, ne.

421
00:25:47,460 --> 00:25:49,364
Ne želim ništa od toga.
Ta stvar te može ubiti.

422
00:25:49,598 --> 00:25:51,207
Znaš, svi moji prijatelji su ih uzeli
za vrijeme završnih ispita...

423
00:25:51,441 --> 00:25:52,346
a sada su ovisni.

424
00:25:52,580 --> 00:25:55,467
Dakle, trebat će mi
Nemoj mi ništa prodavati.

425
00:25:55,701 --> 00:25:57,526
Zapamti moje lice.

426
00:25:57,760 --> 00:26:01,687
Molim te, nemoj mu prodati
"Sharkfire" ovog tipa.

427
00:26:01,921 --> 00:26:03,808
Jasan.
Što god želite.

428
00:26:04,042 --> 00:26:05,728
Zapravo, uzet ću samo jednu.

429
00:26:05,962 --> 00:26:06,907
Posljednji.

430
00:26:07,141 --> 00:26:08,347
Možda dva.

431
00:26:08,581 --> 00:26:11,927
I onda mi više nikada nemoj prodati ništa.

432
00:26:12,161 --> 00:26:14,440
Prokletstvo!

433
00:26:47,602 --> 00:26:48,310
Hej, Ned!

434
00:26:48,544 --> 00:26:49,787
- Što?
- Ned!

435
00:26:50,021 --> 00:26:51,788
- Daj mi to.
- Prijatelju, cijenim to.

436
00:26:52,022 --> 00:26:52,826
- Idemo!
- Da, prijatelju.

437
00:26:53,060 --> 00:26:55,103
- Idemo!
- Da! Kada su stigli?

438
00:26:55,343 --> 00:26:58,262
Stigli smo prije nekih pola sata.

439
00:27:30,325 --> 00:27:32,109
Treba ti piće.
Uzmi ovo, uzmi ovo, uzmi to.

440
00:27:32,343 --> 00:27:34,622
Hvala.

441
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
IMAJU SPIDER-MANA
VIDJENO MNOGO U EUROPI,

442
00:28:13,926 --> 00:28:14,892
DA LI ON MOŽE BITI BRITANAC?

443
00:28:15,126 --> 00:28:15,731
SPIDER-MAN NEMASKIRAN:

444
00:28:15,965 --> 00:28:16,491
MOGAO LI OVAJ ČUDE
LATINO DEL PARKOUR...

445
00:28:16,725 --> 00:28:17,332
BUDI ONAJ KOJI SE LJULJA S PUBINOM?

446
00:28:17,566 --> 00:28:19,465
<u>NIJE ON</u>

447
00:28:25,925 --> 00:28:28,432
Vidim da si naletio na moju ploču.

448
00:28:28,666 --> 00:28:30,549
Nisam jedan od onih čudaka,
Kunem ti se.

449
00:28:30,783 --> 00:28:31,790
Zapravo, spasio nam je živote
meni i mojim prijateljima...

450
00:28:32,024 --> 00:28:33,932
nekoliko puta u srednjoj školi.

451
00:28:34,166 --> 00:28:35,692
- Briljantno.
- Da, da.

452
00:28:35,926 --> 00:28:38,469
I od tada sam samo
pokušavajući otkriti tko je to.

453
00:28:38,703 --> 00:28:40,311
Ne da ga demaskiram
pred svijetom...

454
00:28:40,545 --> 00:28:42,491
ili bilo što slično,
samo da znam, razumiješ?

455
00:28:42,725 --> 00:28:46,406
I da, nadamo se,
hvala osobno.

456
00:28:47,506 --> 00:28:50,892
Zapravo, stvorio sam ovu aplikaciju koja
bilježi njihova pojavljivanja.

457
00:28:51,126 --> 00:28:52,571
Čekaj, stvorio si Spidey Tracker?

458
00:28:52,805 --> 00:28:55,071
Čujete li se s njom?
Kako dobro.

459
00:28:55,305 --> 00:28:56,633
<i>Gdje je Spider-Man?</i>

460
00:28:56,867 --> 00:28:58,732
Tamo je mala soba za razgovor.

461
00:28:58,966 --> 00:29:01,232
Sada to znamo
On je sigurno iz Queensa.

462
00:29:01,466 --> 00:29:02,871
To nije baš tako
veliko otkriće.

463
00:29:03,105 --> 00:29:08,352
No, uspio sam suziti popis
dvojici glavnih osumnjičenika.

464
00:29:08,586 --> 00:29:10,646
ROGER HARRINGTON
ZNANOST

465
00:29:11,347 --> 00:29:14,673
Da, kad biste znali tko su oni,
Stvarno bi vas ostavili zadivljenima.

466
00:29:14,907 --> 00:29:16,733
siguran sam

467
00:29:16,967 --> 00:29:18,635
Usput, ja sam Ned.

468
00:29:18,869 --> 00:29:19,834
ja...

469
00:29:20,068 --> 00:29:21,853
Bože, ima oko 50 ljudi
u našem odjelu.

470
00:29:22,087 --> 00:29:22,933
Statistički gledano,
to bi značilo...

471
00:29:23,167 --> 00:29:25,530
da ih je najmanje dvoje
Oni će biti sociopati...

472
00:29:25,970 --> 00:29:28,649
što je prilično cool.

473
00:29:29,489 --> 00:29:31,809
Lijepo cvijeće.

474
00:29:33,569 --> 00:29:34,576
Oni su dar dobrodošlice
u novu kuću.

475
00:29:34,810 --> 00:29:36,336
- Stvarno?
- da

476
00:29:36,570 --> 00:29:38,537
u redu je Većina ljudi
Donio je samo pivo i čips.

477
00:29:38,771 --> 00:29:40,055
Kako slatko.

478
00:29:40,289 --> 00:29:41,793
Ja sam MJ.

479
00:29:42,027 --> 00:29:46,455
Ja sam... Ja sam Maynard.

480
00:29:46,689 --> 00:29:49,128
Maynard.

481
00:29:49,449 --> 00:29:51,196
Zar se vas dvoje ne poznajete?

482
00:29:51,430 --> 00:29:53,154
Ne, ja sam susjed.

483
00:29:53,388 --> 00:29:55,429
Ljubazan susjed.

484
00:29:58,071 --> 00:29:59,136
oprosti

485
00:29:59,370 --> 00:30:01,697
I kako je prošao intervju?

486
00:30:01,931 --> 00:30:03,397
Stavit ću ovo u vodu.

487
00:30:03,631 --> 00:30:05,215
Bilo je zadovoljstvo upoznati te, Maynarde.
Glupan.

488
00:30:05,449 --> 00:30:07,129
svibnja-nard. Da.

489
00:30:07,869 --> 00:30:08,797
Oprostite.

490
00:30:09,031 --> 00:30:11,756
Jeste li išli?
Molim te, reci mi da si otišao.

491
00:30:11,990 --> 00:30:12,897
Da. Ne, otišao sam.

492
00:30:13,131 --> 00:30:14,497
I?

493
00:30:14,731 --> 00:30:16,055
I dobio sam posao.

494
00:30:16,289 --> 00:30:18,274
O moj Bože, MJ, to je nevjerojatno.

495
00:30:18,508 --> 00:30:19,995
I ja sam to odbio.

496
00:30:20,229 --> 00:30:21,136
Što?

497
00:30:21,370 --> 00:30:24,615
Da. Ne želim raditi za
korporacija bez duše.

498
00:30:24,849 --> 00:30:27,376
Nisu svi oni bez duše.

499
00:30:27,610 --> 00:30:29,256
u redu je
Većini nedostaje duše.

500
00:30:29,490 --> 00:30:31,454
 �Ali, ti ne želiš, kao,
zdravstveno osiguranje?

501
00:30:31,688 --> 00:30:33,856
Da naravno.
Ali pod koju cijenu?

502
00:30:34,090 --> 00:30:36,932
To će ovisiti o vašoj franšizi.

503
00:30:37,172 --> 00:30:38,317
Mislite li na svoje principe?

504
00:30:38,551 --> 00:30:39,438
- da
- Žao mi je.

505
00:30:39,672 --> 00:30:40,879
ne znam
Znam da zvuči otrcano...

506
00:30:41,113 --> 00:30:43,418
ali nešto mi govori...

507
00:30:43,652 --> 00:30:48,238
Što da čekam?
za nešto veliko, znaš?

508
00:30:48,472 --> 00:30:52,798
u redu je
Pa, za čekanje nečeg velikog.

509
00:30:53,032 --> 00:30:54,597
Za čekanje nečeg velikog.

510
00:30:54,831 --> 00:30:57,715
Pa, čekanju je kraj.

511
00:30:57,949 --> 00:30:58,975
Za vaš novi dom.

512
00:30:59,209 --> 00:31:00,555
Čovječe, ovo je vrhunski.

513
00:31:00,789 --> 00:31:02,907
Baš kao i ti.

514
00:31:05,148 --> 00:31:08,391
Sakrit ću ovo.

515
00:31:08,625 --> 00:31:11,342
Opet sam ga skinula.

516
00:31:11,823 --> 00:31:14,409
„Ali što ako Nedu treba
u vatru tisuću morskih pasa?

517
00:31:14,643 --> 00:31:17,161
Mislite na palpitacije?

518
00:31:18,042 --> 00:31:21,120
- Ne možete spasiti sve.
- Mogu pokušati.

519
00:31:22,260 --> 00:31:24,740
To je moja djevojka.

520
00:31:40,311 --> 00:31:42,591
žao mi je
moram...

521
00:32:02,624 --> 00:32:05,810
Kad uđemo u MIT,
trebali bismo živjeti zajedno.

522
00:32:06,044 --> 00:32:08,248
<i>- Da, naravno.
- Da, volio bih.</i>

523
00:32:08,482 --> 00:32:12,624
Bit će to novi početak.
I svi ćemo biti zajedno.

524
00:32:12,858 --> 00:32:14,043
Da, ne, u pravu ste.
da

525
00:32:14,277 --> 00:32:16,715
Novi početak.

526
00:32:18,674 --> 00:32:20,380
<i>Zaboravit ćeš tko sam.</i>

527
00:32:20,614 --> 00:32:22,440
<i>�Zaboraviti tko si?
O čemu pričaš?</i>

528
00:32:22,674 --> 00:32:27,377
<i>U redu je. Idem te potražiti
i sve ću ti objasniti.</i>

529
00:32:27,611 --> 00:32:29,877
- Volim te...
- Samo čekaj.

530
00:32:30,111 --> 00:32:33,630
Čekaj i reci mi
kad me opet vidiš.

531
00:32:36,586 --> 00:32:40,731
<i>Zovem se Peter Parker
i želio bih kavu.</i>

532
00:32:40,965 --> 00:32:42,152
RADO VAM USLUŽIMO

533
00:32:42,386 --> 00:32:45,785
Još nešto?

534
00:32:53,600 --> 00:32:55,082
br.

535
00:34:01,112 --> 00:34:03,135
Mislite li da više nemate
obratiti pažnju na mene,

536
00:34:03,369 --> 00:34:06,050
Sada kada imate supermoći?

537
00:34:10,048 --> 00:34:15,950
Znaš, sve ovo
Može biti jako zastrašujuće.

538
00:34:16,184 --> 00:34:18,411
znate li

539
00:34:18,645 --> 00:34:21,483
Pa, da, dovoljno je strašno.

540
00:34:22,563 --> 00:34:23,967
Da.

541
00:34:24,201 --> 00:34:27,266
I stvari se mogu promijeniti,
kako, jako brzo...

542
00:34:27,500 --> 00:34:30,045
na načine koji čak ni
možemo zamisliti u ovom trenutku.

543
00:34:30,279 --> 00:34:33,118
Vjeruj mi, znam.

544
00:34:35,158 --> 00:34:37,877
Mislim da ne znaš.

545
00:34:39,397 --> 00:34:41,715
kako to misliš

546
00:35:06,706 --> 00:35:08,744
Bog!

547
00:35:48,927 --> 00:35:51,326
Što?

548
00:36:09,597 --> 00:36:11,916
živim ovdje
samo je...

549
00:36:13,395 --> 00:36:15,715
Idem po svoje stvari.

550
00:36:33,547 --> 00:36:35,906
Je li to moja košulja?

551
00:36:37,125 --> 00:36:39,192
Ne...

552
00:36:39,426 --> 00:36:41,544
Kakav sladak pas.

553
00:36:47,643 --> 00:36:49,843
u redu je

554
00:37:09,373 --> 00:37:12,510
<i>Zdravo, Peter.
Imate 107 novih upozorenja.</i>

555
00:37:12,744 --> 00:37:15,693
<i>Molim vas,
Provjerite svoj zaostatak.</i>

556
00:37:21,397 --> 00:37:25,309
Što se događa?

557
00:37:25,543 --> 00:37:28,601
<i>Rezultati skeniranja vašeg tijela
pokazuju porast hormona...</i>

558
00:37:28,835 --> 00:37:31,273
<i>povezano s DNK vašeg pauka...</i>

559
00:37:31,507 --> 00:37:32,769
<i>što dovodi do formiranja...</i>

560
00:37:33,003 --> 00:37:34,205
<i>organski redovi za
plesti paučinu...</i>

561
00:37:34,439 --> 00:37:35,319
<i>i svijest
opasno visoko...</i>

562
00:37:35,553 --> 00:37:37,053
<i>osjetnih receptora.</i>

563
00:37:37,287 --> 00:37:39,326
U redu je, ali osjećam se dobro.

564
00:37:39,560 --> 00:37:41,938
<i>Produljena izolacija
ili emocionalne traume...</i>

565
00:37:42,172 --> 00:37:44,650
<i>mogli bi pridonijeti
ovoj iznenadnoj promjeni.</i>

566
00:37:44,884 --> 00:37:48,753
<i>�Jeste li doživjeli neki događaj
traumatično nedavno?</i>

567
00:37:50,666 --> 00:37:52,069
<i>�Peter?</i>

568
00:37:52,303 --> 00:37:53,404
Dobro sam, E.V.

569
00:37:53,638 --> 00:37:54,778
<i>Ne činiš se dobro.</i>

570
00:37:55,012 --> 00:37:57,391
<i>Preporučam da odvojite malo vremena
vratiti ravnotežu.</i>

571
00:37:57,625 --> 00:38:00,617
Pa nije baš tako
opcija, zar ne?

572
00:38:15,808 --> 00:38:17,768
<i>Mehanički bacači mreže
i organske mreže...</i>

573
00:38:18,002 --> 00:38:21,471
<i>ne može se koristiti
u isto vrijeme.</i>

574
00:38:21,730 --> 00:38:24,124
Hajde, Peter.

575
00:38:42,083 --> 00:38:45,954
<i>Upozorenje.
Osjetila su preopterećena.</i>

576
00:38:46,669 --> 00:38:50,339
<i>Upozorenje.
Osjetila su preopterećena.</i>

577
00:38:51,235 --> 00:38:55,583
<i>Upozorenje.
Osjetila su preopterećena.</i>

578
00:38:57,815 --> 00:38:59,615
Što je to dovraga bilo?

579
00:38:59,849 --> 00:39:01,386
<i>Vaša pojačana osjetila
oni primaju...</i>

580
00:39:01,620 --> 00:39:04,139
<i>previše informacija odjednom.</i>

581
00:39:04,373 --> 00:39:06,811
u redu je
Nema problema.

582
00:39:07,045 --> 00:39:07,887
u redu je

583
00:39:08,121 --> 00:39:10,440
Vrlo dobre, organske mreže.
Petar 2 ih je imao.

584
00:39:10,674 --> 00:39:13,745
I bio je odličan.
super si

585
00:39:21,140 --> 00:39:23,240
O moj Bože, ovo je užasno.

586
00:39:23,474 --> 00:39:25,670
Pa, idemo.

587
00:39:26,324 --> 00:39:28,600
U redu, to nije upalilo.

588
00:39:29,096 --> 00:39:32,447
Organske paučine.
Idemo! I bam!

589
00:39:34,877 --> 00:39:37,192
Ne, ne!

590
00:39:39,004 --> 00:39:41,318
Dovoljno!

591
00:39:43,889 --> 00:39:44,971
Što se događa, E.V.?

592
00:39:45,205 --> 00:39:47,007
<i>Čuli su se pucnji
u podatkovnom centru...</i>

593
00:39:47,241 --> 00:39:48,640
<i>Kontrola štete na Manhattanu.</i>

594
00:39:48,874 --> 00:39:51,513
<i>Podudaranje lica osumnjičenika
sa Škorpionom.</i>

595
00:39:51,747 --> 00:39:53,224
Dobro, dolazim.

596
00:39:53,458 --> 00:39:55,518
hajde
Tri, dva...

597
00:39:55,752 --> 00:39:57,866
Paukova mreža!
Stop!

598
00:40:00,400 --> 00:40:02,554
Paukova mreža, stani!

599
00:40:03,490 --> 00:40:04,294
Stop!

600
00:40:04,528 --> 00:40:07,444
Paukova mreža! Stop!
Ptice, ptice, ptice!

601
00:40:07,678 --> 00:40:09,633
Paukova mreža!
Stop.

602
00:40:13,003 --> 00:40:15,003
žao mi je
žao mi je

603
00:40:15,237 --> 00:40:16,593
Paukova mreža!
Stop.

604
00:40:16,827 --> 00:40:18,349
Bog!

605
00:40:18,583 --> 00:40:21,457
Paukova mreža!
Stani, stani, stani.

606
00:40:45,306 --> 00:40:47,626
Ne znam što tražite.

607
00:40:47,860 --> 00:40:50,812
Tražim V-Max.

608
00:40:52,106 --> 00:40:54,206
ništa ne znam.

609
00:40:54,440 --> 00:40:57,309
vidjet ću sama.

610
00:40:59,363 --> 00:41:01,477
Bože, Bože!

611
00:41:08,735 --> 00:41:12,722
Oprostite što kasnim.
Imao sam lud dan.

612
00:41:29,231 --> 00:41:31,111
Scorpion, stvarno imamo
Zašto nastaviti ovo raditi?

613
00:41:31,345 --> 00:41:33,979
Jako me boli glava.

614
00:41:34,213 --> 00:41:36,966
Misliš li da sam ja Škorpion?

615
00:41:37,524 --> 00:41:39,557
Paučina.

616
00:41:40,234 --> 00:41:43,147
Što ti se događa?

617
00:41:49,167 --> 00:41:51,800
Ne osjećaš me više.

618
00:41:54,130 --> 00:41:55,129
Vas.

619
00:41:55,363 --> 00:41:58,197
Što nije u redu s tobom, Spider-Mane?

620
00:42:06,031 --> 00:42:09,582
<i>Upozorenje.
Povećanje hormona pauka.</i>

621
00:42:23,396 --> 00:42:25,276
tko si ti?!

622
00:42:25,510 --> 00:42:28,183
A znaš li tko si?

623
00:42:50,451 --> 00:42:53,881
- Trebamo pomoć ovdje.
- Da, idem tamo.

624
00:43:01,416 --> 00:43:03,771
Spider-Man.

625
00:43:05,286 --> 00:43:06,525
Što dovraga?

626
00:43:06,759 --> 00:43:09,315
Neka netko pozove liječnika.

627
00:43:29,032 --> 00:43:31,387
DeWolff, jesi li ozlijeđen?

628
00:43:31,626 --> 00:43:32,928
jel u redu

629
00:43:33,162 --> 00:43:34,004
- Je li u redu?
- Ne!

630
00:43:34,238 --> 00:43:36,436
- Samo me pusti do...
- Ne! Što nije u redu s tobom?

631
00:43:36,670 --> 00:43:37,474
To nije bio Scorpion, u redu?

632
00:43:37,708 --> 00:43:40,425
Odnosno, da, bilo je
ali bio je opsjednut čime god...

633
00:43:40,659 --> 00:43:41,920
koji je preuzeo taj tenk,
jako dobro?

634
00:43:42,154 --> 00:43:42,737
Pogledaj molim te
Mogu li samo...

635
00:43:42,971 --> 00:43:45,365
U redu, slušaj.
Ne brini.

636
00:43:46,901 --> 00:43:51,114
Slušaj, ne znam što je ovo,
Ali trebaš se sabrati.

637
00:43:51,348 --> 00:43:54,100
Skoro ste ubili policajca.

638
00:43:55,814 --> 00:43:57,294
Ovo nisi ti.

639
00:43:57,528 --> 00:43:58,909
ja znam
žao mi je

640
00:43:59,143 --> 00:44:02,319
Ako se opet tako ponašaš,
Neću te moći zaštititi.

641
00:44:02,553 --> 00:44:06,501
Što god ovo bilo,
moraš to riješiti.

642
00:44:27,157 --> 00:44:30,472
<i>Kroz
kromodinamička rešetka...</i>

643
00:44:30,706 --> 00:44:34,023
možemo organizirati vrijeme
i prostor rešetke.

644
00:44:34,257 --> 00:44:37,230
Što nam omogućuje simulaciju
kako kvarkovi...

645
00:44:37,464 --> 00:44:39,881
Oni se spajaju i formiraju protone.

646
00:44:40,115 --> 00:44:42,194
Cindy, ovo je pitanje
o protonima...

647
00:44:42,428 --> 00:44:45,007
ili više stvari o Osvetnicima?

648
00:44:45,241 --> 00:44:47,537
u redu je dečki,
Volim pričati priče...

649
00:44:47,771 --> 00:44:52,279
ali znaš da u nekom trenutku
Morat ću ih naučiti malo fizike.

650
00:44:55,028 --> 00:44:57,027
u redu je
Reci mi, Cindy.

651
00:44:57,261 --> 00:45:00,097
Pa, da, Thanos je bio takav
zabrinuti zbog prenaseljenosti...

652
00:45:00,331 --> 00:45:01,755
Zašto jednostavno nisi upotrijebio
čarobna rukavica...

653
00:45:01,989 --> 00:45:04,022
proizvesti više hrane?

654
00:45:07,050 --> 00:45:09,688
Arthure, želiš li odgovoriti?
na to pitanje?

655
00:45:09,922 --> 00:45:14,667
Hulk razbija!

656
00:45:16,997 --> 00:45:19,390
Eto ga.

657
00:45:20,048 --> 00:45:22,921
Oprostite, dr. Banner, ja...

658
00:45:23,937 --> 00:45:24,900
- Jesi li dobro?
- Da, žao mi je,

659
00:45:25,134 --> 00:45:25,875
To je samo glavobolja.

660
00:45:26,109 --> 00:45:26,672
Imate li minutu?

661
00:45:26,906 --> 00:45:29,861
htio sam razgovarati s tobom
o vašem inhibitoru.

662
00:45:30,095 --> 00:45:32,873
Jasan. Ne brini.
Ima sigurnosne mjere.

663
00:45:33,107 --> 00:45:33,749
Neću postati...

664
00:45:33,983 --> 00:45:37,579
taj golemi monstruozni stroj
zelen i bijesan u kafeteriji.

665
00:45:37,813 --> 00:45:41,562
Ali ako me vidite
Bez ovoga, trči.

666
00:45:43,674 --> 00:45:45,374
Ne, ali koristi
kratka interferirajuća RNA...

667
00:45:45,608 --> 00:45:48,322
specifično za cilj, zar ne?

668
00:45:48,558 --> 00:45:52,746
 �To je kao utišavanje gena,
samo da uključuje gama zračenje?

669
00:45:54,319 --> 00:45:56,795
Kako si rekao da se zoveš?

670
00:45:57,232 --> 00:46:00,049
Ned...Leeds.

671
00:46:00,283 --> 00:46:03,181
Pa sam pronašao način
za suzbijanje ekspresije DNK...

672
00:46:03,415 --> 00:46:05,015
čak i dok je
pate od mutacije...

673
00:46:05,249 --> 00:46:06,449
zbog gama zračenja, zar ne?

674
00:46:06,683 --> 00:46:09,782
- da
- Pa, onda, moje pitanje je...

675
00:46:10,016 --> 00:46:15,877
Bi li bilo moguće učiniti isto s DNK
da mutira iz drugog razloga?

676
00:46:17,091 --> 00:46:19,287
Koji bi to bio razlog?

677
00:46:20,083 --> 00:46:21,983
ne znam

678
00:46:22,217 --> 00:46:23,618
Recimo, genom domaćina...

679
00:46:23,852 --> 00:46:26,152
miješa s nekom vrstom
strane DNK.

680
00:46:26,386 --> 00:46:28,207
Teoretski.

681
00:46:28,441 --> 00:46:31,994
Teoretski?
Da, to je moguće. Da.

682
00:46:32,228 --> 00:46:33,190
Dakle, mogli bi se jednostavno izbrisati...

683
00:46:33,424 --> 00:46:35,342
neki dijelovi
izraz te DNK?

684
00:46:35,576 --> 00:46:39,031
Kako eliminirati negativne aspekte
i zadržati samo sve dobro?

685
00:46:39,265 --> 00:46:40,866
 �Mislite kako je npr.
Kad bih htio zadržati...

686
00:46:41,100 --> 00:46:42,760
neke dijelove Hulka, ali ne i druge?

687
00:46:42,994 --> 00:46:43,716
Točan.

688
00:46:43,950 --> 00:46:49,001
Bilo bi strahovito
opasno i složeno, ali...

689
00:46:49,235 --> 00:46:53,849
ako možete pokazati
na ispravan lanac mRNA...

690
00:46:54,083 --> 00:46:54,922
moguće.

691
00:46:55,156 --> 00:46:57,634
Čekaj, onda bih mogao
aktivirati i deaktivirati mutirani gen...

692
00:46:57,868 --> 00:47:00,765
sve dok to činiš
prije transkripcije mRNA?

693
00:47:00,999 --> 00:47:03,272
Možda.

694
00:47:04,288 --> 00:47:07,067
Odnosno, ako vrijedi isto
obrazlažući, moglo bi čak...

695
00:47:07,301 --> 00:47:09,180
razviti neku vrstu
automatski inhibitor...

696
00:47:09,414 --> 00:47:13,387
koji bi se jednostavno prilagodio
na bilo koju vrstu mutacije.

697
00:47:13,621 --> 00:47:16,417
Pa sad ti pričaš
univerzalni inhibitor...

698
00:47:16,651 --> 00:47:20,982
koji bi kontrolirao bilo koga
koji ima neku moć.

699
00:47:21,216 --> 00:47:23,476
To je opasna ideja.

700
00:47:23,710 --> 00:47:27,021
Pa, da.
Ali, to je samo teorija, zar ne?

701
00:47:28,375 --> 00:47:31,088
Ti nisi jedan od mojih učenika,
točno?

702
00:47:32,264 --> 00:47:34,463
br.
Ja sam postdiplomac.

703
00:47:34,697 --> 00:47:36,514
imam...

704
00:47:36,748 --> 00:47:37,749
Već sam mu oduzeo dovoljno vremena.

705
00:47:37,983 --> 00:47:40,042
Moram se vratiti
neke knjige u knjižnicu.

706
00:47:40,276 --> 00:47:42,790
Knjižnica je tamo.

707
00:47:43,407 --> 00:47:45,505
Jasan. Jasan.
Očito!

708
00:47:45,739 --> 00:47:47,939
Kako biste se vi odlučili?

709
00:47:48,173 --> 00:47:49,672
Što piše?

710
00:47:49,906 --> 00:47:52,345
Pa, koji dijelovi prirode
jesu li dobri ili loši?

711
00:47:52,579 --> 00:47:54,300
 �A ako pokušaš kontrolirati
izraz...

712
00:47:54,534 --> 00:47:57,845
nečega što ti treba
biti izražen?

713
00:48:02,029 --> 00:48:04,981
Sretno sa studijem,
Ned.

714
00:48:05,518 --> 00:48:07,118
Hvala vam, profesore.

715
00:48:08,032 --> 00:48:08,594
<i>Kao gmazovi...</i>

716
00:48:08,828 --> 00:48:09,331
Bože!

717
00:48:09,565 --> 00:48:11,062
<i>vodozemci ili člankonošci...</i>

718
00:48:11,301 --> 00:48:12,343
<i>pauci još uvijek skidaju kožu,</i>

719
00:48:12,577 --> 00:48:14,497
<i>u ključnim trenucima
njihovih životnih ciklusa.</i>

720
00:48:14,731 --> 00:48:16,809
<i>Proces je poznat kao "litarenje."</i>

721
00:48:17,043 --> 00:48:19,301
<i>Četvrti prototip inhibitora
dovršeno.</i>

722
00:48:19,535 --> 00:48:20,257
<i>Iako je linjanje...</i>

723
00:48:20,491 --> 00:48:21,410
Pa, idemo.
hajde

724
00:48:21,749 --> 00:48:22,488
<i>prirodni dio ciklusa
život pauka...</i>

725
00:48:22,722 --> 00:48:24,543
<i>Možeš ostaviti pauka
ranjiv na prijetnje.</i>

726
00:48:24,777 --> 00:48:27,171
Učitaj beta verziju sedam
inhibitora.

727
00:48:27,510 --> 00:48:28,211
<i>Proces počinje
zbog hormonalnih promjena...</i>

728
00:48:28,445 --> 00:48:30,941
<i>Učitano.
Želite li pristupiti testu?</i>

729
00:48:31,175 --> 00:48:31,678
Da, učini to.

730
00:48:31,912 --> 00:48:33,793
<i>od nekoliko sati do nekoliko dana.</i>

731
00:48:34,027 --> 00:48:37,441
<i>Pauci imaju tri faze
u svom životnom ciklusu.</i>

732
00:48:37,675 --> 00:48:40,452
<i>Svaka faza je karakterizirana
zbog fizičkih promjena...</i>

733
00:48:40,686 --> 00:48:42,785
<i>to su najvažnije promjene
dogoditi tijekom...</i>

734
00:48:43,019 --> 00:48:47,526
<i>prekrasan prijelaz
do odrasle dobi.</i>

735
00:48:48,502 --> 00:48:49,961
<i>Za one koji uspiju preživjeti...</i>

736
00:48:50,195 --> 00:48:52,153
<i>linjanje je jednako
svojevrsno ponovno rođenje.</i>

737
00:48:52,387 --> 00:48:53,670
Možeš li isključiti tu stvar s paukom?

738
00:48:53,904 --> 00:48:55,583
<i>Isključivanje videa.</i>

739
00:48:55,817 --> 00:48:57,397
- <i>Aktivni inhibitor.</i>
- Pa, idemo.

740
00:48:57,631 --> 00:49:00,185
hajde
hajde

741
00:49:00,602 --> 00:49:03,433
Prati moje vitalne znakove.

742
00:49:04,769 --> 00:49:07,443
<i>Inhibitor aktiviran.</i>

743
00:49:10,550 --> 00:49:15,138
<i>Suzbijanje hormona pauka
na vaše bazalne razine.</i>

744
00:49:17,213 --> 00:49:19,249
u redu

745
00:49:22,000 --> 00:49:23,658
Vrlo dobro, E.V., učinimo to.

746
00:49:23,892 --> 00:49:26,884
<i>Početak prvog terenskog testa.</i>

747
00:49:27,821 --> 00:49:28,743
radi.

748
00:49:28,977 --> 00:49:31,475
<i>Upozorenje.
Inhibitor se pregrijava.</i>

749
00:49:31,709 --> 00:49:33,030
<i>Funkcionalnost je smanjena.</i>

750
00:49:33,264 --> 00:49:34,666
Da, osjećam to.

751
00:49:34,900 --> 00:49:36,818
<i>Upozorenje.
Senzori su preopterećeni.</i>

752
00:49:37,052 --> 00:49:38,466
<i>Upozorenje.
Senzori su preopterećeni.</i>

753
00:49:38,700 --> 00:49:40,993
<i>Senzori su preopterećeni.
Upozorenje.</i>

754
00:49:41,938 --> 00:49:43,478
<i>Web granate aktivirane.</i>

755
00:49:43,712 --> 00:49:44,670
AKTIVIRANE GRANATE

756
00:49:45,885 --> 00:49:47,243
Oh sranje...

757
00:49:59,285 --> 00:50:03,195
<i>Probajte jedan od
inhibitorno polje, neuspješno.</i>

758
00:50:04,850 --> 00:50:08,103
Hej, Spider-Man, jesi li dobro?

759
00:50:08,337 --> 00:50:11,135
Da. Samo se trudim
nova tehnologija.

760
00:50:11,369 --> 00:50:15,316
Da. �Da se riješim toga
čudovište u tebi?

761
00:50:19,363 --> 00:50:22,037
Zar me još ne osjećaš?

762
00:50:22,496 --> 00:50:25,673
Valjda tvoja tehnologija
Ne radi.

763
00:50:25,907 --> 00:50:29,081
Znaš, ti si jedina osoba
da sam upoznao, da ne mogu...

764
00:50:29,315 --> 00:50:31,133
povezati se.

765
00:50:31,367 --> 00:50:33,366
siguran sam u to
Mora da vas to jako frustrira.

766
00:50:33,600 --> 00:50:34,823
Jednog dana će to stići.

767
00:50:35,057 --> 00:50:37,130
što hoćeš

768
00:50:37,847 --> 00:50:41,002
Želim znati zašto neko biće
pola čovjek, pola pauk...

769
00:50:41,236 --> 00:50:43,095
odlučila bi raditi
za organizaciju...

770
00:50:43,329 --> 00:50:47,603
čija je zakleta misija loviti
svakome tko je drugačiji.

771
00:50:47,837 --> 00:50:50,752
Damage Control vas ne juri
jer ti si drugačiji.

772
00:50:50,986 --> 00:50:52,785
Oni vas jure
jer si opasan.

773
00:50:53,019 --> 00:50:54,598
Sada, što želite?

774
00:50:54,832 --> 00:50:59,583
Pošto si ti vrlo jednostavan pauk,
Dopustite da vam to potanko objasnim.

775
00:50:59,817 --> 00:51:03,211
Damage Control ima nešto
koje trebam.

776
00:51:03,445 --> 00:51:05,838
Misliš V-Max?

777
00:51:07,274 --> 00:51:08,696
Planirao sam koristiti Scorpion
dobiti to,

778
00:51:08,930 --> 00:51:10,789
ali ne prestaješ
stati mi na put.

779
00:51:11,023 --> 00:51:13,299
Uvijek ću stati na put
na putu.

780
00:51:13,533 --> 00:51:17,522
Jesi li siguran u to, Peter Parker?

781
00:51:21,150 --> 00:51:24,266
<i>Znaš, tvoj stan
To je kao parodija...</i>

782
00:51:24,500 --> 00:51:27,672
Što misliš gdje bih živio?
patetični neženja u svojim 20-ima.

783
00:51:27,906 --> 00:51:33,891
<i>posude za hranu za van,
lagani obrok, proteinski prah.</i>

784
00:51:37,337 --> 00:51:38,418
Vi blefirate.

785
00:51:38,652 --> 00:51:40,830
Znate, nije teško
naći te, Peter.

786
00:51:41,064 --> 00:51:45,098
Pa barem
ne za nekoga poput mene.

787
00:51:45,332 --> 00:51:48,168
Iako sam pronašao
nešto zanimljivo.

788
00:51:48,402 --> 00:51:50,995
<i>Između svega...</i>

789
00:51:51,871 --> 00:51:54,263
ovu čašu kave.

790
00:51:55,498 --> 00:51:58,411
E.V., postavlja radnu stanicu
od kuće.

791
00:51:59,486 --> 00:52:03,899
Potrošili ste četiri godine na brisanje
Peter Parker više ne postoji?

792
00:52:04,133 --> 00:52:06,888
Nije ni čudo što je pauk
pokušavajući proždrijeti čovjeka.

793
00:52:07,122 --> 00:52:10,435
Pitam se je li M.J.
Ne bih te ni prepoznao.

794
00:52:12,841 --> 00:52:14,344
Mislim da ću ga otići provjeriti.

795
00:52:14,578 --> 00:52:15,602
Neću to dopustiti.

796
00:52:15,836 --> 00:52:17,742
Ne, njegov cimer
Već je imao dobrotu...

797
00:52:17,976 --> 00:52:20,040
objaviti novu
online adresa.

798
00:52:20,274 --> 00:52:23,159
Što mislite o ovome?
Tamo pravimo utrku.

799
00:52:23,393 --> 00:52:24,699
Ako ga dodirnete...

800
00:52:24,933 --> 00:52:26,696
Bolje počni zamahivati.

801
00:52:26,930 --> 00:52:29,331
Ja sam brz.

802
00:52:53,533 --> 00:52:56,215
Dug je put do MJ-a.

803
00:52:56,449 --> 00:52:59,288
Radije ubrzaj korak.

804
00:53:05,225 --> 00:53:08,089
E.V., prati fizičke anomalije.

805
00:53:08,323 --> 00:53:11,287
<i>Tražimo fizičke anomalije
između predmeta.</i>

806
00:53:11,521 --> 00:53:13,840
<i>Molim pričekajte.</i>

807
00:53:17,439 --> 00:53:21,034
Hvala svima puno
doći danas.

808
00:53:27,032 --> 00:53:27,977
Žao mi je zbog toga.

809
00:53:28,211 --> 00:53:30,176
Aplauz za Spider-Mana...

810
00:53:30,410 --> 00:53:34,647
U utrci za ljubav svog života,
i stvari mu ne stoje dobro.

811
00:53:35,927 --> 00:53:39,291
Hajde, pauče!
Nemojte biti ostavljeni.

812
00:53:39,525 --> 00:53:41,644
Oprostite.
žao mi je

813
00:53:49,258 --> 00:53:51,616
Spider-Man!

814
00:53:53,994 --> 00:53:57,274
E.V., usporedi ove podatke
s ostalima.

815
00:53:59,111 --> 00:54:02,868
<i>Analiza daljine skoka,
tražeći uzorke.</i>

816
00:54:03,768 --> 00:54:05,192
Daj mi te podatke o skoku.

817
00:54:05,426 --> 00:54:07,826
<i>Računanje.</i>

818
00:54:10,423 --> 00:54:12,983
Hajde, trebam odgovor!

819
00:54:13,382 --> 00:54:16,220
<i>Izračuni dovršeni...</i>

820
00:54:30,130 --> 00:54:32,554
Imate ograničenje
u radijusu vašeg skoka, zar ne?

821
00:54:32,788 --> 00:54:34,653
10 metara.

822
00:54:34,887 --> 00:54:37,870
Ne vidim nikoga ovdje gore
u koga možete ući.

823
00:54:38,104 --> 00:54:39,668
Vrlo pametno.

824
00:54:39,902 --> 00:54:44,262
kao što sam ti rekao,
Nećeš joj se približiti.

825
00:54:58,271 --> 00:54:59,631
MJ!
Žao mi je, ali u opasnosti ste.

826
00:54:59,865 --> 00:55:00,630
- Gdje je tvoj cimer?
- Što?

827
00:55:00,864 --> 00:55:01,728
Gdje je Ned?!

828
00:55:01,962 --> 00:55:02,964
U Bostonu s prijateljima.
Zašto?

829
00:55:03,198 --> 00:55:04,360
Pa savršeno.
Moraš poći sa mnom.

830
00:55:04,594 --> 00:55:05,818
Što? Ne znam jesi li
pravi Spider-Man.

831
00:55:06,052 --> 00:55:07,531
- Neću ići s tobom.
- Nemamo vremena za ovo.

832
00:55:07,765 --> 00:55:09,745
- Molim te. hajde
- Moraš napustiti moj stan.

833
00:55:09,979 --> 00:55:10,939
Gle, ovo će zvučati ludo...

834
00:55:11,173 --> 00:55:12,295
ali postoji netko tko
lovi te...

835
00:55:12,529 --> 00:55:13,512
a to je stvarno opasno,
dobro?

836
00:55:13,746 --> 00:55:16,425
I to sam ti obećao
čuvao bih te.

837
00:55:16,659 --> 00:55:19,969
Molim te, imaš samo
da mi vjeruje. hajde

838
00:55:21,924 --> 00:55:24,318
u redu je

839
00:55:29,922 --> 00:55:32,317
Paukova mreža!
Stop.

840
00:55:34,792 --> 00:55:36,864
Paukova mreža!
Stop.

841
00:55:39,895 --> 00:55:42,251
Paukova mreža!
Stop.

842
00:55:46,680 --> 00:55:47,860
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.

843
00:55:48,094 --> 00:55:50,631
Dobro. ovdje gore
Trebali bismo biti sigurni.

844
00:55:50,865 --> 00:55:53,139
Dobro, dobro, siguran od čega?

845
00:55:53,378 --> 00:55:54,821
Nisam posve siguran.

846
00:55:55,055 --> 00:55:56,254
Vrlo dobro, u redu,
što žele od mene?

847
00:55:56,488 --> 00:55:59,204
- Ne znam.
- Ne znaš?

848
00:55:59,543 --> 00:56:02,619
Nema smisla.
Zašto bi odabrali mene?

849
00:56:02,853 --> 00:56:05,766
Volio bih da ti mogu reći.
samo je...

850
00:56:07,621 --> 00:56:10,414
Poznavali smo se, zar ne?

851
00:56:13,044 --> 00:56:14,806
Što?

852
00:56:15,040 --> 00:56:17,516
To je jedino objašnjenje.

853
00:56:17,750 --> 00:56:19,013
Izluđuje me
godinama za...

854
00:56:19,247 --> 00:56:22,267
sva vremena taj Spider-Man
Spasio je mene ili Neda.

855
00:56:22,501 --> 00:56:23,384
Tu je bio Washingtonov spomenik...

856
00:56:23,618 --> 00:56:27,072
a onda su to bili London i Prag
i Noćni majmun.

857
00:56:27,306 --> 00:56:30,939
Mislim, dva puta je slučajnost,
ali opet i opet...

858
00:56:32,215 --> 00:56:35,245
Poznavali smo se.
Reci mi da sam u krivu.

859
00:56:36,282 --> 00:56:36,966
Pa, varate se.

860
00:56:37,200 --> 00:56:40,557
Što smo bili? bili smo drugovi
razred, prijatelji ili nešto slično?

861
00:56:40,791 --> 00:56:43,130
pogledaj,
Ne znam o čemu pričaš.

862
00:56:43,364 --> 00:56:45,639
Jesmo li bili nešto više?

863
00:56:46,735 --> 00:56:49,035
Samo... ne mogu...
Ne mogu se sjetiti.

864
00:56:49,269 --> 00:56:51,269
I osjećam se kao netko
Poremetilo bi mi mozak.

865
00:56:51,503 --> 00:56:54,221
A ti si jedina
Ja bih znao zašto.

866
00:56:54,455 --> 00:56:55,719
Ovo je ludo.
ne mogu...

867
00:56:55,953 --> 00:56:59,101
Znam da mi ne možeš reći istinu.

868
00:57:00,717 --> 00:57:03,350
Ali, moram znati.

869
00:57:07,417 --> 00:57:10,730
Možda postoji dio mene
da se toga još sjeća.

870
00:57:49,603 --> 00:57:51,757
Petar.

871
00:57:52,416 --> 00:57:53,177
MJ.

872
00:57:53,411 --> 00:57:55,485
Petar.

873
00:58:01,050 --> 00:58:03,802
Jako si mi nedostajao.

874
00:58:07,393 --> 00:58:09,390
Ne mogu vjerovati
da ste ga otkrili.

875
00:58:09,624 --> 00:58:11,699
tako je.

876
00:58:16,268 --> 00:58:19,681
Samo naprijed, Peter.
Dodirnite ga.

877
00:58:19,915 --> 00:58:22,311
Zagrli je.

878
00:58:22,545 --> 00:58:25,220
Toliko dugo to želiš.

879
00:58:32,581 --> 00:58:34,958
poljubac prave ljubavi
Raskinut ću čaroliju...

880
00:58:35,192 --> 00:58:38,225
i ponovno će spojiti ljubavnike
nesretniče.

881
00:58:39,223 --> 00:58:41,698
MJ-u bi postalo mučno.

882
00:58:42,970 --> 00:58:45,962
Stvarno jesi
jednostavan pauk, zar ne?

883
00:58:48,077 --> 00:58:49,598
Shvaćam zašto ti se sviđa.

884
00:58:49,832 --> 00:58:51,793
ona je...

885
00:58:52,027 --> 00:58:53,607
Pametno je...

886
00:58:53,841 --> 00:58:55,482
smiješno...

887
00:58:55,716 --> 00:58:58,227
a malo tamna i uvrnuta.

888
00:59:01,000 --> 00:59:02,942
Mislim, jadna je.

889
00:59:03,176 --> 00:59:07,467
postoji, kao,
ovdje nema misli o tebi...

890
00:59:07,701 --> 00:59:10,095
uopće.

891
00:59:10,473 --> 00:59:13,030
Ali, to ste već znali, zar ne?

892
00:59:13,266 --> 00:59:15,266
Ti si čudovište.

893
00:59:15,500 --> 00:59:17,220
Ako si nekoga volio,
kako je volim...

894
00:59:17,454 --> 00:59:20,214
onda biste znali što mi radite
učiniti upravo sada, to je neoprostivo.

895
00:59:20,448 --> 00:59:22,723
Stvarno?

896
00:59:28,646 --> 00:59:29,666
Znate, neki ljudi bi ubili...

897
00:59:29,900 --> 00:59:32,935
moći zagrliti osobu
koje vole, posljednji put.

898
00:59:33,631 --> 00:59:36,068
Dosta više.

899
00:59:45,043 --> 00:59:47,299
Ponestaje ti
Vrijeme, Peter.

900
00:59:47,533 --> 00:59:49,414
vrlo brzo,
Oni neće biti samo vaši prijatelji...

901
00:59:49,648 --> 00:59:52,362
oni koji se ne sjećaju
Peteru Parkeru.

902
00:59:52,722 --> 00:59:55,674
Možda bi trebao napisati
pismo sebi.

903
00:59:59,143 --> 01:00:01,456
Izađi iz toga.

904
01:00:01,696 --> 01:00:04,330
Tko je sada čudovište,
Peter?

905
01:00:26,365 --> 01:00:27,528
MJ.

906
01:00:27,762 --> 01:00:29,941
MJ. Ne, ne, ne.
Bog!

907
01:00:30,175 --> 01:00:31,537
Bože, molim te ne, hajde.

908
01:00:31,771 --> 01:00:33,313
Hajde, hajde, hajde.

909
01:00:33,547 --> 01:00:35,904
Bogu hvala!
Bogu hvala!

910
01:00:36,138 --> 01:00:39,195
ti si dobro
ti si dobro

911
01:00:39,429 --> 01:00:41,545
Jako mi je žao.

912
01:00:42,660 --> 01:00:44,920
Dovoljno! Čekaj, čekaj, prestani,
prestani, molim te, dajem otkaz.

913
01:00:45,154 --> 01:00:48,348
Pobjeđuješ, pobjeđuješ, pobjeđuješ.
Samo ga nemoj povrijediti.

914
01:00:50,140 --> 01:00:52,813
Ti si nered,
Spider-Man.

915
01:00:54,068 --> 01:00:55,351
Kad god poželite...

916
01:00:55,585 --> 01:00:58,103
Mogu biti tko god hoću.

917
01:00:58,337 --> 01:01:01,073
Dakle, nećete moći zaštititi
za MJ...

918
01:01:01,307 --> 01:01:04,101
čak ni od nje same.

919
01:01:10,104 --> 01:01:12,243
Stvarno je lijepo pismo.

920
01:01:12,477 --> 01:01:13,398
Malo nespretno.

921
01:01:13,632 --> 01:01:15,947
Ali, nije loše.

922
01:01:33,357 --> 01:01:35,796
ti si dobro
Odvest ću te na sigurno mjesto.

923
01:01:36,030 --> 01:01:37,981
Što?

924
01:01:38,282 --> 01:01:39,224
Odvedi me do 3165...

925
01:01:39,458 --> 01:01:40,661
Ulica Lafayette.

926
01:01:40,895 --> 01:01:44,368
<i>Navigacija prema
Sveučilište Empire State.</i>

927
01:01:48,137 --> 01:01:50,769
Čekaj, čekaj, čekaj!
u redu je

928
01:01:51,528 --> 01:01:52,691
- Već te imam. već te imam.
- Jeste li sigurni?

929
01:01:52,925 --> 01:01:53,487
- da
- U redu je.

930
01:01:53,721 --> 01:01:54,583
Jer ja to osjećam
Malo mi klizi.

931
01:01:54,817 --> 01:01:57,728
- Ne posklizuješ se.
- U redu je.

932
01:01:58,206 --> 01:01:59,311
Dobro si, dobro si, dobro si.

933
01:01:59,545 --> 01:02:02,454
Da, da, da.
dobro sam dobro sam

934
01:02:04,889 --> 01:02:05,553
u redu je

935
01:02:05,787 --> 01:02:06,690
"Možemo ići malo sporije...

936
01:02:06,924 --> 01:02:08,387
- oko dvije sekunde, molim?
- Pa, skoro smo stigli.

937
01:02:08,621 --> 01:02:10,721
Da, da, ali upravo si mi rekao
koja je kontrolirala moj um.

938
01:02:10,955 --> 01:02:11,458
Pa, ne tehnički.

939
01:02:11,692 --> 01:02:13,036
Mislim, imaš sreće
Vjerovao sam u te stvari, u redu?

940
01:02:13,270 --> 01:02:14,370
Jer vlade imaju
radi godinama,

941
01:02:14,604 --> 01:02:15,948
posebno Francuzi.

942
01:02:16,182 --> 01:02:17,321
- Jesi li dobro?
- Da...

943
01:02:17,555 --> 01:02:18,258
Pogledaj. žao mi je
samo pokušavam...

944
01:02:18,492 --> 01:02:21,406
da te odvedem na sigurno mjesto,
dobro?

945
01:02:24,816 --> 01:02:27,051
Ne osjećam se sigurno!

946
01:02:28,086 --> 01:02:30,081
Sranje.

947
01:02:33,972 --> 01:02:36,566
- Žao mi je.
- Budite oprezni!

948
01:02:44,881 --> 01:02:46,343
Zanemarujete sebe,
dječak

949
01:02:46,577 --> 01:02:48,816
Mislio sam da ćeš vidjeti da dolazi
izdaleka.

950
01:02:49,050 --> 01:02:50,013
Što nije u redu s tobom?

951
01:02:50,247 --> 01:02:51,847
- Mogao si nas ubiti.
- Oprostite.

952
01:02:52,081 --> 01:02:54,600
Ako se pojaviš u mojoj kući bez upozorenja,
što misliš da će se dogoditi?

953
01:02:54,834 --> 01:02:55,497
Čekaj, je li ovo tvoja kuća?

954
01:02:55,731 --> 01:02:57,215
- Ne ne. Ne, ne, ne.
-Tko je to dovraga?

955
01:02:57,449 --> 01:02:58,989
Tko si ti dovraga?

956
01:02:59,223 --> 01:03:01,301
ona je...

957
01:03:01,535 --> 01:03:02,139
znate.

958
01:03:02,373 --> 01:03:04,273
Ne, ne znam.
Zato sam te upravo pitao.

959
01:03:04,507 --> 01:03:06,905
U opasnosti si, Frank.
Gledaj, trebam tvoju pomoć, u redu?

960
01:03:07,139 --> 01:03:09,020
- Da, čini se da je tako.
- Pa, idemo. Duguješ mi.

961
01:03:09,254 --> 01:03:10,975
 �Zaboga...
Zar ti nije muka od te priče?

962
01:03:11,209 --> 01:03:11,773
Staten Island!

963
01:03:12,007 --> 01:03:13,250
Ne, Staten Island.

964
01:03:13,484 --> 01:03:15,781
Što još želiš da učinim?
Doslovno sam ti spasio život.

965
01:03:16,015 --> 01:03:16,778
Ti si lud, dečko!

966
01:03:17,012 --> 01:03:17,855
Što?
Moram te dvaput spasiti...

967
01:03:18,089 --> 01:03:19,151
- tako da mi možeš učiniti uslugu?
- Taj tip mi nije mogao ni dati...

968
01:03:19,385 --> 01:03:19,908
sa šakom riže.

969
01:03:20,142 --> 01:03:21,247
tj.
Što mislite o tome?

970
01:03:21,481 --> 01:03:22,083
Imao sam ga točno tamo gdje sam želio.

971
01:03:22,317 --> 01:03:22,838
Diler droge je bio
pucati u tipa...

972
01:03:23,072 --> 01:03:24,177
- Vidim to upravo tamo.
- Dakle, uzeo sam mu pištolj...

973
01:03:24,411 --> 01:03:25,034
- od ruke trgovca...
- Znam točno što...

974
01:03:25,268 --> 01:03:25,771
Ja sam voljan.

975
01:03:26,005 --> 01:03:26,510
A onda sam ga šutnuo
onom trgovcu...

976
01:03:26,744 --> 01:03:27,527
- Dobro, samo naprijed.
- protiv skladišne ​​jedinice.

977
01:03:27,761 --> 01:03:30,340
- Kako biste to nazvali?
-Kako ti to zvuči?

978
01:03:30,574 --> 01:03:32,355
nemam ništa protiv.
Samo želim ići kući.

979
01:03:32,589 --> 01:03:34,509
To je izvrsna ideja.
Izađi van.

980
01:03:34,743 --> 01:03:35,267
Idi kući.

981
01:03:35,501 --> 01:03:36,405
Ne, čekaj, čekaj.
Frank, Frank, Frank, čekaj.

982
01:03:36,639 --> 01:03:38,377
Molim.

983
01:03:38,611 --> 01:03:40,174
Moram je čuvati,
dobro?

984
01:03:40,408 --> 01:03:43,040
I nemam kamo drugdje.

985
01:03:46,108 --> 01:03:48,230
Volite li čili?

986
01:03:48,464 --> 01:03:50,539
Napravila sam čili.

987
01:03:51,058 --> 01:03:52,619
u redu je
samo...

988
01:03:52,853 --> 01:03:54,052
Budite oprezni s Claymore minama.

989
01:03:54,286 --> 01:03:57,862
Ne želim skupljati komadiće
za sljedeća dva tjedna.

990
01:03:58,096 --> 01:04:01,330
Ja definitivno
Ne bih jeo taj čili.

991
01:04:02,085 --> 01:04:03,506
Pa što mi govoriš?
Taj manijak koji je...

992
01:04:03,740 --> 01:04:06,976
iza svih tih tenkovskih gluposti,
Nije li ona samo prokleta tinejdžerica?

993
01:04:07,210 --> 01:04:07,934
I nije samo tenk...

994
01:04:08,168 --> 01:04:10,727
ali svi napadi protiv
Damage Control, od prošlog mjeseca.

995
01:04:10,961 --> 01:04:12,622
A kako cura uči?
voziti tenk?

996
01:04:12,856 --> 01:04:13,878
Ne znam, Frank.

997
01:04:14,112 --> 01:04:15,415
Pretukao te je
po cijeloj ulici s tim.

998
01:04:15,649 --> 01:04:17,766
Nije me tukla.

999
01:04:18,000 --> 01:04:20,396
Je li ovo tvoja obitelj?

1000
01:04:22,112 --> 01:04:24,252
Gubite se odatle već jednom!

1001
01:04:24,486 --> 01:04:26,562
Gle, imam samo jedno pravilo
u ovoj kući.

1002
01:04:26,796 --> 01:04:29,456
Ne diraj ništa.
Ne miči ništa.

1003
01:04:29,690 --> 01:04:33,958
I nemoj ni pomišljati učiniti mi nešto
prokleto pitanje ni o čemu.

1004
01:04:34,276 --> 01:04:36,231
Znači 3 pravila?

1005
01:04:38,743 --> 01:04:40,818
Shvaćam zašto ti se sviđa.

1006
01:04:41,138 --> 01:04:43,212
Idem obući hlače.

1007
01:04:44,150 --> 01:04:46,344
I ne diraj čili.

1008
01:04:47,319 --> 01:04:48,916
on mi se sviđa.

1009
01:04:49,533 --> 01:04:51,250
naravno da.

1010
01:04:51,988 --> 01:04:54,148
Uspio sam dobiti ovu sliku
sa mog diska.

1011
01:04:54,382 --> 01:04:56,617
A ono što sam dobio je ovo.

1012
01:04:59,068 --> 01:04:59,713
tko je ona

1013
01:04:59,947 --> 01:05:03,019
Do prije nekoliko mjeseci...
nitko

1014
01:05:03,518 --> 01:05:04,941
U udomiteljskim domovima i izvan njih,

1015
01:05:05,175 --> 01:05:06,438
Psihijatrijske bolnice
i na kraju...

1016
01:05:06,672 --> 01:05:08,251
Pobjegao je i sakrio se.

1017
01:05:08,485 --> 01:05:10,463
O njoj gotovo da i nema podataka,
koji nije izbrisan.

1018
01:05:10,697 --> 01:05:14,853
No, ona je klasificirana kao telepat.
I sada imamo ime.

1019
01:05:15,087 --> 01:05:18,181
JEAN ELAINE GRAY

1020
01:05:18,756 --> 01:05:21,033
"Jean Grey."

1021
01:05:21,528 --> 01:05:23,727
Da. Ovo su stranice
Kontrola štete...

1022
01:05:23,961 --> 01:05:25,145
onima koji još nisu stigli...

1023
01:05:25,379 --> 01:05:26,460
pa ako se pojavi...

1024
01:05:26,694 --> 01:05:29,653
pa moj program
praćenje lica će to otkriti�.

1025
01:05:29,887 --> 01:05:30,487
Jasan.

1026
01:05:30,721 --> 01:05:33,155
Da?
I što onda?

1027
01:05:34,451 --> 01:05:35,672
Pa,
Ne brinite o tome "i što onda."

1028
01:05:35,906 --> 01:05:36,869
Ti se samo pobrini za nju.

1029
01:05:37,103 --> 01:05:38,465
Ne brini me?

1030
01:05:38,699 --> 01:05:40,480
Samo bih trebao sjediti ovdje
i čuvati tvoju djevojku?

1031
01:05:40,714 --> 01:05:41,217
Ne trebam se brinuti o meni,
pa da...

1032
01:05:41,451 --> 01:05:42,234
Ona mi nije cura.

1033
01:05:42,468 --> 01:05:44,409
U redu je, u redu je.
Vidi, kakav je plan?

1034
01:05:44,643 --> 01:05:47,937
Samo ćemo čekati vaš program
posao praćenja lica?

1035
01:05:48,171 --> 01:05:50,251
A ako te ubiju, morat ćeš
Hoću li se o njoj brinuti do kraja života?

1036
01:05:50,485 --> 01:05:52,623
Neće me ubiti, Frank.
Mogu je uhvatiti, u redu?

1037
01:05:52,857 --> 01:05:53,421
samo je...

1038
01:05:53,655 --> 01:05:56,433
Samo moram popraviti svoj inhibitor
i bit ćete spremni nastaviti.

1039
01:05:56,667 --> 01:05:59,104
Pa,
što ti je potrebno za to?

1040
01:05:59,338 --> 01:06:04,090
Frank. Nemaš ono što mi treba
učiniti ovo, u redu?

1041
01:06:04,324 --> 01:06:05,487
Znaš da imaš sve
ovaj stav...

1042
01:06:05,721 --> 01:06:07,462
Što mislite, što imate?
antistatička prostirka...

1043
01:06:07,696 --> 01:06:09,716
tonska sonda i
mikroalati?

1044
01:06:09,950 --> 01:06:11,909
Da, imam sva ta sranja.

1045
01:06:12,143 --> 01:06:12,964
Za što?

1046
01:06:13,198 --> 01:06:15,674
- Bombe.
- Bingo!

1047
01:06:16,829 --> 01:06:19,024
Nevjerojatan.

1048
01:06:29,426 --> 01:06:31,252
Mislite li da bi bilo sigurno?
nazovi nekoga...

1049
01:06:31,486 --> 01:06:34,483
i reći mu da sam dobro?

1050
01:06:37,334 --> 01:06:39,055
Kao tvoj dečko?

1051
01:06:39,289 --> 01:06:42,884
br.
Mojoj cimerici.

1052
01:06:45,919 --> 01:06:49,395
Mislim da to nije dobra ideja,
znaš, jer...

1053
01:06:49,629 --> 01:06:52,272
Ona već zna tko je on i može
posjeduje koga god hoće, pa...

1054
01:06:52,506 --> 01:06:54,068
naravno Da.

1055
01:06:54,302 --> 01:06:55,564
Da, da, da.
Vi ste u pravu.

1056
01:06:55,798 --> 01:06:56,361
žao mi je

1057
01:06:56,595 --> 01:06:59,668
Ne, u redu je.
Ja to savršeno razumijem.

1058
01:07:00,665 --> 01:07:02,747
Kad bih nazvala svog dečka...

1059
01:07:02,981 --> 01:07:05,102
Samo bi mi napravio puno
pitanja na koja nisam mogao odgovoriti...

1060
01:07:05,336 --> 01:07:08,696
a onda bi mi rekao da je
ponovo rezerviran.

1061
01:07:08,930 --> 01:07:10,813
- Rezervirano?
- da

1062
01:07:11,047 --> 01:07:14,161
Čini se da tvoj dečko
On je pomalo idiot.

1063
01:07:15,757 --> 01:07:17,715
Ali zašto ste to pomislili
jesi li nešto spremao?

1064
01:07:17,949 --> 01:07:20,470
ne znam
Daj mi to, maskirani osvetniče...

1065
01:07:20,704 --> 01:07:23,142
iza zastora.

1066
01:07:24,176 --> 01:07:27,092
U redu, razumijem što govoriš.

1067
01:07:27,888 --> 01:07:29,413
A što je s vama?

1068
01:07:29,647 --> 01:07:31,486
A što je sa mnom?

1069
01:07:31,720 --> 01:07:36,354
Pa, imate damu
Spider-Man?

1070
01:07:37,312 --> 01:07:40,141
Što ako ga imam?
Gospođa Spider-Man?

1071
01:07:43,135 --> 01:07:45,975
ne ne

1072
01:07:46,209 --> 01:07:46,874
Zašto ne?

1073
01:07:47,108 --> 01:07:50,023
Zašto ne?
Jer ja sam...

1074
01:07:50,661 --> 01:07:53,422
Previše sam rezerviran,
očito.

1075
01:07:53,656 --> 01:07:55,933
Dobrodošli u Klub.

1076
01:08:01,918 --> 01:08:04,097
Bio je netko.

1077
01:08:04,331 --> 01:08:06,929
- Stvarno?
- Da, da, da.

1078
01:08:08,906 --> 01:08:10,428
Što se dogodilo?

1079
01:08:10,662 --> 01:08:13,015
ja...

1080
01:08:13,496 --> 01:08:16,193
Morao sam je pustiti.

1081
01:08:16,427 --> 01:08:18,744
Da bi bila sigurna.

1082
01:08:21,877 --> 01:08:25,189
žao mi je To je moralo biti
jako teško za tebe.

1083
01:08:25,487 --> 01:08:28,468
Da, bilo je.
Da. jeste.

1084
01:08:28,702 --> 01:08:31,498
Jako je teško.

1085
01:08:33,973 --> 01:08:34,977
jesi dobro

1086
01:08:35,211 --> 01:08:35,953
Da. Da, da, dobro sam.
ja...

1087
01:08:36,187 --> 01:08:37,410
znaš što
bolje da odem tamo.

1088
01:08:37,644 --> 01:08:40,876
Čekaj, čekaj, čekaj.

1089
01:08:41,376 --> 01:08:42,440
Što se događa?

1090
01:08:42,674 --> 01:08:44,952
Stalno se pregrijava.

1091
01:08:45,186 --> 01:08:47,286
Danima ne mogu to riješiti.

1092
01:08:47,520 --> 01:08:48,346
Prije promjene na
Aerospace Engineering...

1093
01:08:48,580 --> 01:08:50,060
Išao sam na specijalizaciju
biokemijskog inženjerstva,

1094
01:08:50,294 --> 01:08:52,775
Dakle, smeta li vam ako...

1095
01:08:53,009 --> 01:08:53,672
Da naravno.

1096
01:08:53,906 --> 01:08:56,743
Ovdje.
Izvolite.

1097
01:09:02,947 --> 01:09:04,748
Dakle, �sam uređaj�...

1098
01:09:04,982 --> 01:09:08,498
Mislim, generira li neku vrstu
zračenja ili magnetskog polja?

1099
01:09:08,732 --> 01:09:09,794
Jer to bi sigurno smetalo.

1100
01:09:10,028 --> 01:09:13,888
Da, ima mikromagnetno polje,
ali sam to već uzeo u obzir u dizajnu.

1101
01:09:14,122 --> 01:09:15,765
dobro, dobro,
a što je s tvojim odijelom?

1102
01:09:15,999 --> 01:09:19,836
Zapravo se rasipa u tkaninu,
što je prilično cool.

1103
01:09:20,070 --> 01:09:22,465
u redu je

1104
01:09:24,101 --> 01:09:26,061
A što je s njima?

1105
01:09:26,295 --> 01:09:28,491
Što o čemu?

1106
01:09:29,725 --> 01:09:32,607
Vaše zaštitne naočale,
ili kako god ih zovete.

1107
01:09:32,841 --> 01:09:37,233
Stvorili bi polje.
Bilo bi malo, ali...

1108
01:09:37,513 --> 01:09:39,851
Ali, oni su u tvojoj glavi,
koji je vrlo blizak inhibitoru.

1109
01:09:40,085 --> 01:09:41,665
vjerojatno zbog toga
pregrijava se.

1110
01:09:41,899 --> 01:09:45,054
MJ, to je super.

1111
01:09:45,555 --> 01:09:48,148
Pa, ovo mora uspjeti.

1112
01:09:50,803 --> 01:09:53,540
<i>Inhibitor aktiviran.</i>

1113
01:09:53,774 --> 01:09:57,211
<i>Suzbijanje hormona
odabrani paučnjaci.</i>

1114
01:09:57,445 --> 01:09:59,246
dobro.
Osjećam se bolje.

1115
01:09:59,480 --> 01:10:01,124
Sada se osjećam puno bolje.

1116
01:10:01,358 --> 01:10:03,641
Imam vrlo bistar um.

1117
01:10:03,875 --> 01:10:04,916
Paukova mreža, paukova mreža.

1118
01:10:05,150 --> 01:10:07,009
I ne bacam se
organske paučine.

1119
01:10:07,243 --> 01:10:10,362
Bože, MJ, to je kao,
da, stvarno je djelovalo.

1120
01:10:10,596 --> 01:10:14,388
Znate, ovo je nešto jako intenzivno.
na čemu radiš ovdje.

1121
01:10:15,786 --> 01:10:18,699
Pa, da, vrlo je važno.

1122
01:10:19,816 --> 01:10:24,312
Da, ali ovo je kao... Mislim,
To je kao da mijenjate svoju DNK.

1123
01:10:24,546 --> 01:10:25,791
Mislim, ovo je
stvari koje će te napraviti...

1124
01:10:26,025 --> 01:10:29,296
kako, ne znam, kao čudovište.

1125
01:10:30,291 --> 01:10:30,877
Pa da si vidio
što mi se događa...

1126
01:10:31,111 --> 01:10:33,192
događa se zadnjih dana...

1127
01:10:33,426 --> 01:10:35,150
onda bi možda razumio.

1128
01:10:35,384 --> 01:10:36,623
Da, pa, bio sam s tobom
zadnjih sati...

1129
01:10:36,857 --> 01:10:38,342
a to nije ono što sam vidio.

1130
01:10:38,576 --> 01:10:40,736
A što ste vidjeli?

1131
01:10:40,970 --> 01:10:43,365
S moje strane zastora?

1132
01:10:44,124 --> 01:10:48,834
Stvarno dobar momak,
to se možda mijenja.

1133
01:10:52,644 --> 01:10:57,634
Pa, ne želim se miješati.
Pustio sam te da nastaviš sa svojim poslom.

1134
01:11:17,770 --> 01:11:19,530
Ni ti ne možeš spavati?

1135
01:11:19,764 --> 01:11:21,487
Hoćeš kavu?

1136
01:11:21,721 --> 01:11:23,922
Jasan.

1137
01:11:24,156 --> 01:11:26,077
Je li tvoja stvar već popravljena?

1138
01:11:26,311 --> 01:11:28,534
Da. Bio sam
koristeći cijelu noć.

1139
01:11:28,768 --> 01:11:30,929
Zasada je dobro.

1140
01:11:31,163 --> 01:11:32,923
Ovo drugo sam napravio univerzalnim.

1141
01:11:33,157 --> 01:11:34,879
dakle,
Ako sam to uspio staviti na Jean,

1142
01:11:35,113 --> 01:11:38,452
treba potpuno onemogućiti
njegovim ovlastima.

1143
01:11:38,686 --> 01:11:40,209
Znate li što bi drugo upalilo?

1144
01:11:40,443 --> 01:11:41,686
Samo ga upucaj.

1145
01:11:41,920 --> 01:11:44,155
Briljantno.

1146
01:11:45,771 --> 01:11:48,166
Tako mi Boga!

1147
01:11:48,544 --> 01:11:49,688
To mora biti to
najsmješnija glupost...

1148
01:11:49,922 --> 01:11:50,707
koje sam vidio u svom životu.

1149
01:11:50,941 --> 01:11:52,725
Što? Ne možeš čak ni
skini masku...

1150
01:11:52,959 --> 01:11:55,159
popiti šalicu kave?

1151
01:11:55,393 --> 01:11:56,597
Ne shvaćaj to osobno,
Frank.

1152
01:11:56,831 --> 01:11:59,166
Ostaje uključeno za sve.

1153
01:11:59,400 --> 01:12:01,877
Čak i ona?

1154
01:12:03,074 --> 01:12:04,496
Tko je ona, dečko?

1155
01:12:04,730 --> 01:12:05,914
ne znam

1156
01:12:06,148 --> 01:12:07,211
To su besmislice.
tko je ona

1157
01:12:07,445 --> 01:12:08,251
Kažem ti, ne znam tko je on.

1158
01:12:08,485 --> 01:12:09,809
sta to radis
Tebi je stalo do nje.

1159
01:12:10,043 --> 01:12:11,162
- Pretvaraš se da nisi. Zašto?
- Nije me briga za nju.

1160
01:12:11,396 --> 01:12:13,139
Vidi, ne znam tko je ona, Frank.
U redu?

1161
01:12:13,373 --> 01:12:15,956
nemam nikoga. Ja sam kao ti.
Samo se klonim toga.

1162
01:12:16,190 --> 01:12:18,448
jesi li kao ja

1163
01:12:18,682 --> 01:12:20,923
Što znaš o meni, dječače?

1164
01:12:21,157 --> 01:12:22,302
Mislite li da je ovo izbor?

1165
01:12:22,536 --> 01:12:25,554
Je li ovakav život stil života?
Je li to ono što misliš?

1166
01:12:25,788 --> 01:12:28,348
Čovječe, ovo je prokletstvo.

1167
01:12:28,582 --> 01:12:30,164
Znaš nešto...

1168
01:12:30,398 --> 01:12:32,620
Kad bih imao sekundu...

1169
01:12:32,854 --> 01:12:34,079
u kojoj ljudi koje volim
bili su još živi,

1170
01:12:34,313 --> 01:12:36,532
Misliš li da bih se skrivao?
iza maske?

1171
01:12:36,766 --> 01:12:38,786
Misliš li da bih se pretvarao
biti nešto što nisam...

1172
01:12:39,020 --> 01:12:41,973
Ponašati se kao jebena kukavica?

1173
01:12:43,710 --> 01:12:45,991
UPOZORENJE
ZLOČIN U TIJEKU

1174
01:12:46,225 --> 01:12:48,820
Pronađeno podudaranje lica.

1175
01:12:51,472 --> 01:12:53,454
Nalazi se u sjedištu Kontrole
Štete na Manhattanu.

1176
01:12:53,688 --> 01:12:56,285
moram ići
u redu je

1177
01:12:59,277 --> 01:13:01,136
Ona će biti dobro.

1178
01:13:01,370 --> 01:13:03,886
Ja ću se za to pobrinuti.

1179
01:13:05,420 --> 01:13:07,697
Hvala, Frank.

1180
01:13:17,175 --> 01:13:19,795
Hoćeš li ga jednostavno pustiti da ode samog?

1181
01:13:20,029 --> 01:13:22,862
Znaš, mislim da možda
trebam te.

1182
01:13:24,158 --> 01:13:27,273
Više-manje poput tebe
trebao ti je na Staten Islandu.

1183
01:13:29,848 --> 01:13:32,123
da...

1184
01:13:45,932 --> 01:13:48,068
V-MAX

1185
01:13:50,961 --> 01:13:52,201
NEMA REZULTATA
TRAŽITI PONOVO?

1186
01:14:07,065 --> 01:14:09,526
Ne možeš se sakriti od mene
zauvijek, Bille.

1187
01:14:09,760 --> 01:14:11,002
<i>Imate čvrsta vrata,</i>

1188
01:14:11,236 --> 01:14:13,776
<i>ali to je zid s kojeg
trebao bi se brinuti.</i>

1189
01:14:14,010 --> 01:14:16,724
Tko ste i što želite?

1190
01:14:20,736 --> 01:14:22,859
Ja sam Jean Grey...

1191
01:14:23,093 --> 01:14:25,966
i znaš što želim.

1192
01:14:41,930 --> 01:14:44,727
U redu, kako god,
Izvući ću te odavde.

1193
01:14:45,841 --> 01:14:48,158
Koji kurac?

1194
01:15:26,255 --> 01:15:27,920
Jean?

1195
01:15:28,154 --> 01:15:31,809
Jeste li me istraživali?
crvenim se.

1196
01:15:32,043 --> 01:15:35,283
Rekao sam ti što će se dogoditi tvojoj djevojci,
Da, stao si mi na put.

1197
01:15:35,517 --> 01:15:37,541
Nećeš joj se više približiti.

1198
01:15:37,775 --> 01:15:40,413
I sigurno ne ideš.
da uđu u taj trezor.

1199
01:15:40,647 --> 01:15:42,642
Možda i ne.

1200
01:15:49,029 --> 01:15:51,542
Ali, ovaj tip bi mogao.

1201
01:15:53,259 --> 01:15:55,660
Jean, ne znaš što
uključujete se.

1202
01:15:55,894 --> 01:15:58,451
Znaš, ti i Banner
Imaju puno toga zajedničkog.

1203
01:15:58,685 --> 01:16:03,102
Obojica vode izgubljenu bitku protiv
čudovište koje živi u tebi.

1204
01:16:03,336 --> 01:16:06,490
Jean, ovo je Hulk,
Ne možeš samo...

1205
01:16:13,234 --> 01:16:15,670
Što dovraga?

1206
01:16:16,469 --> 01:16:19,062
Vidim.

1207
01:16:19,537 --> 01:16:22,296
Pokušavaš me ograničiti kao
Ograničavate li se?

1208
01:16:22,530 --> 01:16:24,156
Ne mogu te pustiti unutra.

1209
01:16:24,390 --> 01:16:26,711
Što god V-Max bio,
nećeš ga dobiti.

1210
01:16:26,945 --> 01:16:28,386
Kao ne.

1211
01:16:28,620 --> 01:16:30,819
Sranje.

1212
01:16:41,693 --> 01:16:43,852
Jean, ne radi to.

1213
01:16:44,086 --> 01:16:46,440
Ne muči se.

1214
01:17:09,771 --> 01:17:11,471
Frank, što radiš ovdje?

1215
01:17:11,705 --> 01:17:13,228
Što misliš da radim?
ja te spašavam.

1216
01:17:13,462 --> 01:17:15,105
Ovo je daleko iznad
na tvom nivou, prijatelju.

1217
01:17:15,339 --> 01:17:18,132
- Borimo se protiv Hulka.
- Sranje!

1218
01:17:39,864 --> 01:17:41,621
Stvarno?

1219
01:17:53,099 --> 01:17:55,255
Izlazi iz mene!

1220
01:18:00,941 --> 01:18:02,982
- Prestani ga pucati!
- Jesi li skroz poludio?

1221
01:18:03,216 --> 01:18:06,850
On... Banner nije problem!
Ona je.

1222
01:18:19,802 --> 01:18:21,445
Mislio sam da sam ti to rekao
Ostat ćeš kod kuće, brinuti se o MJ-u.

1223
01:18:21,679 --> 01:18:22,579
Da, rekao si mi.

1224
01:18:22,813 --> 01:18:26,054
I onda mi ona to kaže
Morao sam doći i pobrinuti se za tebe.

1225
01:18:26,288 --> 01:18:28,630
čekaj,
Je li ti stvarno to rekla?

1226
01:18:28,864 --> 01:18:30,723
Crveniš li se, narcise?

1227
01:18:30,957 --> 01:18:33,435
Ne crvenim se.

1228
01:18:33,991 --> 01:18:36,411
Prokletstvo. Znala sam da moram
ponijevši poveće oružje.

1229
01:18:36,645 --> 01:18:37,829
To je dobra ideja:
"Donesi veći pištolj."

1230
01:18:38,063 --> 01:18:38,964
što ćeš učiniti,
golicati ga do smrti?

1231
01:18:39,198 --> 01:18:40,523
br.
Vidi, promjena planova.

1232
01:18:40,757 --> 01:18:43,037
Prvo stavljamo ovo na Hulka,
onda idemo po Jeana.

1233
01:18:43,271 --> 01:18:44,494
Imam bolju ideju.

1234
01:18:44,728 --> 01:18:46,289
Ona je prijetnja koja uzrokuje
više žrtava.

1235
01:18:46,523 --> 01:18:48,184
Ti ga kontroliraš.
Idem potražiti porijeklo.

1236
01:18:48,418 --> 01:18:50,123
I obrišite ga.
Jasno?

1237
01:18:50,357 --> 01:18:53,635
Samo pokušavaš
izbjeći borbu s Hulkom?

1238
01:18:53,869 --> 01:18:55,049
- Valjda je tako.
- U redu, kako god, prijatelju.

1239
01:18:55,283 --> 01:18:56,687
Ja ću se za to pobrinuti.

1240
01:18:56,921 --> 01:18:58,423
- Čekaj, ne, Frank, Frank, Frank.
- Što?

1241
01:18:58,657 --> 01:18:59,760
Nemoj je ubiti!

1242
01:18:59,994 --> 01:19:02,038
Ne počinji s tim
soft serve sladoled sranje.

1243
01:19:02,272 --> 01:19:03,890
znaš što Ako ću to učiniti,
Učinit ću to na svoj način.

1244
01:19:04,124 --> 01:19:06,304
Samo... samo idi, idi sada.

1245
01:19:06,538 --> 01:19:08,743
 �I kloni se nje
najmanje 10 metara!

1246
01:19:08,977 --> 01:19:11,289
Kako frustrirajuće.

1247
01:19:31,286 --> 01:19:34,544
Ovaj tip ima problema.

1248
01:19:34,778 --> 01:19:37,438
ne ne

1249
01:19:37,672 --> 01:19:40,912
Ne, ne opet.
br.

1250
01:19:41,146 --> 01:19:43,905
Doktor Banner?
Jesi li to ti?

1251
01:19:44,139 --> 01:19:46,457
Spider-Man.
Što se dogodilo?

1252
01:19:46,691 --> 01:19:48,116
gdje sam

1253
01:19:48,350 --> 01:19:49,170
Jesam li sve ovo napravio?

1254
01:19:49,404 --> 01:19:50,868
- Da...
- Jesam li koga povrijedio?

1255
01:19:51,102 --> 01:19:52,426
nisi ti kriva
Bila mu je u mislima.

1256
01:19:52,660 --> 01:19:53,384
Niste imali kontrolu.

1257
01:19:53,618 --> 01:19:55,201
- Izgubio sam inhibitor.
- Pogledaj ovdje, ovdje.

1258
01:19:55,435 --> 01:19:57,254
To je jedina stvar koja te drži podalje
čudovištu iznutra.

1259
01:19:57,488 --> 01:19:59,430
u redu je Imam još jedan ovdje.
Samo trebaš ovo obući.

1260
01:19:59,664 --> 01:20:01,063
- Što je ovo?
- To je univerzalno.

1261
01:20:01,297 --> 01:20:03,975
Trebalo bi ti pomoći.

1262
01:20:12,517 --> 01:20:16,068
Molim vas gospodine, ima ljudi
u zgradi. Samo ga stavi.

1263
01:20:18,643 --> 01:20:19,547
jel u redu

1264
01:20:19,781 --> 01:20:22,997
Moja glava!
Mislim da sam nešto slomio!

1265
01:20:23,231 --> 01:20:24,355
Je li još uvijek unutra?

1266
01:20:24,589 --> 01:20:25,714
br.

1267
01:20:25,948 --> 01:20:27,191
To je druga vrsta.

1268
01:20:27,425 --> 01:20:30,182
Bruce? pogledaj,
Mogu te izvući odavde, u redu?

1269
01:20:30,416 --> 01:20:31,781
Samo te trebam
stavite taj inhibitor.

1270
01:20:32,015 --> 01:20:34,408
Makni se od mene!

1271
01:20:35,087 --> 01:20:36,810
On dolazi.

1272
01:20:37,044 --> 01:20:39,081
I nećete to moći kontrolirati.

1273
01:20:39,315 --> 01:20:41,059
Da, možeš, Bruce!
Da, možete!

1274
01:20:41,293 --> 01:20:44,534
Izlazi iz zgrade!

1275
01:20:44,768 --> 01:20:47,643
Izvucite sve iz...

1276
01:20:50,158 --> 01:20:52,276
Ne! Ne!

1277
01:20:52,510 --> 01:20:55,345
Transparent, molim.
Pogledaj me.

1278
01:20:56,484 --> 01:21:00,636
Nema bannera.
Ne biti djevojka.

1279
01:21:00,916 --> 01:21:04,068
Postoji samo Hulk.

1280
01:21:12,988 --> 01:21:16,023
Nisam znao da možeš toliko narasti.

1281
01:21:20,431 --> 01:21:22,988
Sretno s tim,
Petar.

1282
01:21:31,030 --> 01:21:32,866
tu si

1283
01:21:33,265 --> 01:21:35,938
Samo ostani miran.
Samo ostani miran...

1284
01:21:36,256 --> 01:21:39,130
Ne!
sranje...

1285
01:21:48,169 --> 01:21:50,049
Bože!

1286
01:22:03,037 --> 01:22:05,353
Nema smrtonosnih metaka.

1287
01:22:16,608 --> 01:22:19,680
<i>Praćenje vremena
do detonacije.</i>

1288
01:22:47,700 --> 01:22:49,284
<i>Devedeset sekundi
za detonaciju.</i>

1289
01:22:49,518 --> 01:22:51,753
već znam!
već znam!

1290
01:22:56,383 --> 01:22:57,888
NEUSPJELO SPAJANJE
- Hajde, hajde.

1291
01:22:58,122 --> 01:22:59,201
Zašto imaš tako debelu kožu?

1292
01:22:59,435 --> 01:23:00,937
<i>Inhibitor se ne može priključiti.</i>

1293
01:23:01,171 --> 01:23:03,248
Idemo!

1294
01:23:10,775 --> 01:23:12,251
Sranje!

1295
01:23:42,191 --> 01:23:44,130
Zastava doktora...

1296
01:23:44,364 --> 01:23:46,640
molim te

1297
01:23:47,596 --> 01:23:49,299
Bruce.

1298
01:23:49,533 --> 01:23:51,770
Ja sam Peter.

1299
01:23:52,366 --> 01:23:55,320
Ja sam tvoj prijatelj.

1300
01:24:23,500 --> 01:24:25,415
Bruce.

1301
01:24:42,965 --> 01:24:47,047
Spustite oružje,
ili će im se sljedeći obiti o glavu.

1302
01:24:56,626 --> 01:24:59,268
gdje je ona

1303
01:25:11,088 --> 01:25:12,073
Što si mi napravio...

1304
01:25:12,307 --> 01:25:14,588
Gotovo je, Jean.

1305
01:25:28,131 --> 01:25:30,371
Sarah.

1306
01:25:40,751 --> 01:25:43,152
Je li to moje oružje?

1307
01:25:51,095 --> 01:25:54,619
Ima li ozlijeđenih?
Jesam li to samo ja?

1308
01:25:54,853 --> 01:25:57,373
Ili je netko ozlijeđen?

1309
01:25:57,733 --> 01:25:59,981
Spider-Man...

1310
01:26:01,465 --> 01:26:03,256
Spasio si mi život.

1311
01:26:03,490 --> 01:26:04,981
A ti si spasio Bog zna
na koliko života...

1312
01:26:05,215 --> 01:26:07,291
pazeći da nije pronašla
što sam tamo tražio.

1313
01:26:07,525 --> 01:26:10,240
Unutra još ima ljudi.
Idemo ovuda.

1314
01:26:10,474 --> 01:26:13,509
Prije nesvjestice,
Pokušala sam nešto reći.

1315
01:26:13,743 --> 01:26:17,499
Ime: Sara.
Govori li ti nešto?

1316
01:26:17,733 --> 01:26:20,408
prije
stavio si inhibitor...

1317
01:26:20,642 --> 01:26:23,942
uspio ući
u mojim mislima, na trenutak.

1318
01:26:24,176 --> 01:26:25,768
Sara je bilo nečije ime
s kim sam radio...

1319
01:26:26,002 --> 01:26:28,196
vrlo blisko i
koji je nedavno preminuo.

1320
01:26:28,430 --> 01:26:30,594
Žao mi je što to čujem.

1321
01:26:30,977 --> 01:26:36,072
Nekako, sjećanje na Saru
Sigurno je to utjecalo na nju.

1322
01:26:37,998 --> 01:26:38,728
Pa, volio bih razgovarati s njom...

1323
01:26:38,962 --> 01:26:40,553
kad se probudiš,
ako nema problema.

1324
01:26:40,787 --> 01:26:44,846
Naravno. Prebacit će je u naš
objekata na Rooseveltovom otoku.

1325
01:26:45,080 --> 01:26:47,456
Sad, toliko toga želim
Kao ti, o čemu ja pričam...

1326
01:26:47,690 --> 01:26:49,981
ali nemojmo stavljati preveliki pritisak na to
u jednom danu.

1327
01:26:50,215 --> 01:26:51,870
Da naravno.

1328
01:26:52,104 --> 01:26:53,373
Cijenim to, Spider-Mane.

1329
01:26:53,607 --> 01:26:55,854
nema na čemu

1330
01:27:06,447 --> 01:27:07,214
MJ!

1331
01:27:07,448 --> 01:27:09,623
Funkcija.
Ona je u pritvoru.

1332
01:27:09,857 --> 01:27:12,224
Sada ste sigurni.

1333
01:27:13,971 --> 01:27:16,299
Ovu si ostavio.

1334
01:27:22,999 --> 01:27:25,727
Jeste li očekivali da ću ga pronaći?

1335
01:27:26,353 --> 01:27:29,367
ne ne

1336
01:27:29,601 --> 01:27:30,393
Vidi, mogu to objasniti,
ja...

1337
01:27:30,627 --> 01:27:33,310
Možeš li skinuti taj, molim te?

1338
01:27:33,835 --> 01:27:35,648
Što?

1339
01:27:35,882 --> 01:27:38,250
Tvoja maska.

1340
01:27:38,691 --> 01:27:44,788
Mislim da zaslužujem imati
ovaj razgovor s "Peterom Parkerom".

1341
01:28:08,630 --> 01:28:12,197
Išli ste na zabavu
naš stan, neku noć.

1342
01:28:17,034 --> 01:28:19,682
I u prodavaonici krafni.

1343
01:28:20,705 --> 01:28:23,472
Godine kad sam otišao
na Sveučilište.

1344
01:28:24,978 --> 01:28:26,630
Zašto mi tada nisi rekao?

1345
01:28:26,864 --> 01:28:28,776
Pokušavao sam te zaštititi.

1346
01:28:29,010 --> 01:28:29,922
Da, pa skoro su me ubili...

1347
01:28:30,156 --> 01:28:31,728
kao pet puta
u zadnja 24 sata...

1348
01:28:31,962 --> 01:28:34,134
pa ga nema
radi vrlo dobro.

1349
01:28:34,368 --> 01:28:37,003
ja znam
žao mi je ja...

1350
01:28:37,237 --> 01:28:39,967
Jesi li mi ikada namjeravao reći?

1351
01:28:45,661 --> 01:28:47,987
Jasan.

1352
01:28:48,309 --> 01:28:51,047
Dakle, upravo ste otišli
donijeti tu odluku umjesto mene.

1353
01:28:51,281 --> 01:28:52,312
ja znam
žao mi je

1354
01:28:52,546 --> 01:28:54,178
Istina je da mi to ne treba
nastavi govoriti da ti je žao.

1355
01:28:54,412 --> 01:28:55,362
Ne znam što želiš da ti kažem.

1356
01:28:55,596 --> 01:28:56,364
Želim da mi kažeš...

1357
01:28:56,598 --> 01:28:59,124
zašto bi mi to napravio.

1358
01:29:04,203 --> 01:29:06,648
Izgubio sam nekoga.

1359
01:29:09,357 --> 01:29:12,645
I ta osoba bi i dalje bila ovdje,
Da nije bilo mene.

1360
01:29:16,559 --> 01:29:19,134
Nisam ti pročitao to pismo, jer...

1361
01:29:19,368 --> 01:29:21,521
Nisam želio da ti se tako nešto dogodi.

1362
01:29:21,755 --> 01:29:22,566
Ali, u stvarnosti ta odluka
Ne pripada tebi.

1363
01:29:22,800 --> 01:29:25,729
Znam da nije, ali...

1364
01:29:26,872 --> 01:29:29,439
Ti si mi sve.

1365
01:29:31,645 --> 01:29:35,418
I pokušavao sam živjeti
moj život bez tebe, ali ja...

1366
01:29:35,783 --> 01:29:38,026
ne mogu

1367
01:29:43,020 --> 01:29:45,308
volim te

1368
01:29:56,163 --> 01:30:00,458
Ova čarolija ili što već
što si mi učinio.

1369
01:30:02,605 --> 01:30:04,850
Funkcija.

1370
01:30:06,576 --> 01:30:11,072
Sva ta sjećanja koja kažeš
ono što imamo zajedno, ja nemam...

1371
01:30:11,874 --> 01:30:14,278
Nemam ih više.

1372
01:30:16,768 --> 01:30:18,801
I da, razumijem zašto,
znaš, voljela bi te...

1373
01:30:19,035 --> 01:30:23,049
djevojka koja
napisala si mu ono pismo, ali...

1374
01:30:26,161 --> 01:30:28,054
razumijem...

1375
01:30:28,288 --> 01:30:32,498
da si učinio ono što si imao
Što učiniti da ga zaštitite.

1376
01:30:33,503 --> 01:30:37,435
I za to,
Jako sam ti zahvalan.

1377
01:30:39,723 --> 01:30:42,047
Ali, ja...

1378
01:30:44,380 --> 01:30:46,986
ja te ne volim

1379
01:30:50,278 --> 01:30:51,388
Zašto ne...

1380
01:30:51,622 --> 01:30:54,550
Ja te čak ni ne poznajem.

1381
01:31:01,695 --> 01:31:05,385
Vjerojatno bih sada trebala ići.

1382
01:31:10,023 --> 01:31:12,753
stvarno mi je žao,
Petar.

1383
01:31:29,605 --> 01:31:32,012
ja nemam telefon.

1384
01:31:34,399 --> 01:31:37,045
Biste li me odveli kući?

1385
01:31:38,773 --> 01:31:39,481
Da naravno.

1386
01:31:39,715 --> 01:31:41,960
Hvala.

1387
01:32:16,534 --> 01:32:18,256
Bože moj!

1388
01:32:24,614 --> 01:32:27,272
- Hvala.
- Da, naravno.

1389
01:32:27,506 --> 01:32:28,474
ja ću...

1390
01:32:28,708 --> 01:32:31,474
Da, da.
Da naravno.

1391
01:32:40,043 --> 01:32:42,331
Želite li ići gore?

1392
01:32:43,413 --> 01:32:46,822
Samo da pozdravim Neda.
Možda.

1393
01:32:49,312 --> 01:32:51,564
volio bih.

1394
01:32:51,798 --> 01:32:52,328
u redu je

1395
01:32:52,562 --> 01:32:53,470
<i>Hulk, poznat i kao...</i>

1396
01:32:53,704 --> 01:32:55,336
<i>Dr. Bruce Banner,
je u pritvoru...</i>

1397
01:32:55,570 --> 01:32:58,088
<i>i u ovom trenutku postoji
prebačen na psihijatrijski odjel.</i>

1398
01:32:58,322 --> 01:32:58,848
Kako tužno.

1399
01:32:59,082 --> 01:33:01,138
<i>Nakon godina poput
miroljubivi akademik...</i>

1400
01:33:01,372 --> 01:33:04,404
<i>pitanje koje svijet
Gotovo je danas, to je...</i>

1401
01:33:04,638 --> 01:33:07,528
<i>"Što je to bilo na kraju
izgubio živce?"</i>

1402
01:33:13,285 --> 01:33:15,097
<i>Blizu sam.</i>

1403
01:33:15,331 --> 01:33:16,360
- <i>Blizu sam.
</i>- MJ?

1404
01:33:16,594 --> 01:33:19,452
- da
- <i>Blizu sam.</i>

1405
01:33:19,686 --> 01:33:20,312
<i>Blizu sam.</i>

1406
01:33:20,546 --> 01:33:21,698
Ovo nećete vjerovati...

1407
01:33:21,932 --> 01:33:23,604
- <i>Blizu sam.
</i>- Ali, aplikacija Spidey Tracker...

1408
01:33:23,838 --> 01:33:24,766
- kaže onaj Spider-Man...
- <i>Blizu sam.</i>

1409
01:33:25,000 --> 01:33:27,072
- nalazi se u blizini.
- <i>Blizu sam.</i>

1410
01:33:27,306 --> 01:33:28,316
Stvarno? To jednostavno ne može biti.
To je ludo.

1411
01:33:28,550 --> 01:33:29,740
<i>Blizu sam.</i>

1412
01:33:29,974 --> 01:33:32,340
<i>Blizu sam...</i>

1413
01:33:32,602 --> 01:33:34,636
Ned, Spider-Man.
Spider-Man, Ned...

1414
01:33:34,870 --> 01:33:36,020
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Ned.

1415
01:33:36,254 --> 01:33:37,548
Zdravo.

1416
01:33:37,782 --> 01:33:39,093
Nisam ja čudak,
ili nešto slično, ja sam...

1417
01:33:39,327 --> 01:33:40,277
On je malo čudan.

1418
01:33:40,511 --> 01:33:43,507
zašto si ovdje

1419
01:33:43,741 --> 01:33:44,751
- Ja...
- Bio sam...

1420
01:33:44,985 --> 01:33:46,876
- Bio sam na peronu metroa.
- Bila je na... platformi. Točan.

1421
01:33:47,110 --> 01:33:47,777
i bila je
razgovarajući na telefon

1422
01:33:48,011 --> 01:33:48,921
Da, i...
Da, malo sam se omesti i spotaknuo.

1423
01:33:49,155 --> 01:33:50,386
- A vlak se približavao i on...
- To je...

1424
01:33:50,620 --> 01:33:51,332
I upravo ju je pokupio
u jednom skoku.

1425
01:33:51,566 --> 01:33:54,443
- da Spasio me.
- da

1426
01:33:54,677 --> 01:33:57,005
Bože moj!

1427
01:33:57,244 --> 01:33:59,016
Zašto nikada
Je li se to meni dogodilo?

1428
01:33:59,250 --> 01:34:00,942
A što ako jesi
usred ljuljačke...

1429
01:34:01,176 --> 01:34:02,429
i odlučiš da moraš piškiti?

1430
01:34:02,663 --> 01:34:04,073
 �Samo sletiš na
krov zgrade?

1431
01:34:04,307 --> 01:34:04,838
Što?!

1432
01:34:05,072 --> 01:34:06,180
Ili se spustite do
nivo tla...

1433
01:34:06,414 --> 01:34:07,384
i uletiš u kafeteriju
a ti kažeš nešto kao...

1434
01:34:07,618 --> 01:34:08,648
"Zdravo, ja sam Spider-Man.
"Moram u tvoju kupaonicu"?

1435
01:34:08,882 --> 01:34:10,493
Ili negdje tražite krovnu terasu?

1436
01:34:10,727 --> 01:34:12,400
Ne, ne tražim krov
negdje, Ned.

1437
01:34:12,634 --> 01:34:14,406
„To je stvarno ono
Želiš li ga sada pitati?

1438
01:34:14,640 --> 01:34:15,991
Da, prijatelju, hajde
možete me pitati što god želite.

1439
01:34:16,225 --> 01:34:17,478
Želite li znati kako
Rade li moji web pokretači?

1440
01:34:17,712 --> 01:34:19,364
Mislim, već znam kako
vaši web pokretači rade.

1441
01:34:19,598 --> 01:34:20,349
Stvarno?

1442
01:34:20,583 --> 01:34:22,667
Pa,
očito postoji neka tekućina...

1443
01:34:23,106 --> 01:34:23,836
koji je razrijeđen smicanjem...

1444
01:34:24,070 --> 01:34:25,784
koja cirkulira unutar komore,
točno?

1445
01:34:26,018 --> 01:34:26,987
Tako da mogu zadržati
njegov tekući oblik.

1446
01:34:27,221 --> 01:34:29,415
I onda kada ga aktivirate
pritiskanje okidača...

1447
01:34:29,649 --> 01:34:30,818
prolazi kroz jedan
Teflonska turbina...

1448
01:34:31,052 --> 01:34:36,228
i na taj način se stvrdne pri ulasku
u dodiru sa zrakom. Pravo?

1449
01:34:37,815 --> 01:34:39,526
mislim,
ne baš, ali...

1450
01:34:39,760 --> 01:34:41,894
Dobro, dobro, dobro onda
Reci mi što je u mrežnoj tekućini.

1451
01:34:42,128 --> 01:34:45,465
Rekao bih nešto poput
dugolančani polimer.

1452
01:34:45,699 --> 01:34:47,173
- Najlon?
- Prilično ste blizu.

1453
01:34:47,407 --> 01:34:51,778
Dobro je, jako dobro.
A što kažete na Nomex ili Kevlar?

1454
01:34:53,022 --> 01:34:54,976
„U redu onda.
"Zadrži svoje tajne za sebe."

1455
01:34:55,210 --> 01:34:57,588
“Ako mislite na incident
sa zmajem...

1456
01:34:57,822 --> 01:34:59,310
“Jedva da sam bio uključen.

1457
01:34:59,544 --> 01:35:03,957
“Sve što sam učinio je da sam dao tvom ujaku
malo gurnuti kroz vrata."

1458
01:35:05,586 --> 01:35:07,229
Solidna referenca.

1459
01:35:08,295 --> 01:35:09,324
Banh mi vrijeme.

1460
01:35:09,558 --> 01:35:10,628
Jeste li naručili banh mis?

1461
01:35:10,862 --> 01:35:11,853
Naručio pet banh mis.

1462
01:35:12,087 --> 01:35:12,935
Spider-Man je
u odjelu.

1463
01:35:13,169 --> 01:35:14,893
Mora se hraniti.

1464
01:35:17,625 --> 01:35:20,341
Žao mu je. To je samo, kao,
jako sam uzbuđena što si ovdje.

1465
01:35:20,575 --> 01:35:23,220
šališ se To je, kao,
najzabavnije što sam imao godinama.

1466
01:35:23,463 --> 01:35:25,267
Stvarno ste mi nedostajali.

1467
01:35:26,934 --> 01:35:28,708
Vas dvoje sigurno ličite
najbolji prijatelji.

1468
01:35:28,942 --> 01:35:30,666
kako to misliš

1469
01:35:39,394 --> 01:35:40,744
Trebala bi mu reći.

1470
01:35:40,978 --> 01:35:42,541
On to može podnijeti.

1471
01:35:43,787 --> 01:35:45,513
Da, da.

1472
01:35:51,994 --> 01:35:56,045
Kad je ušla u tebe,
na tom krovu...

1473
01:35:57,029 --> 01:35:58,963
ona me poljubila...

1474
01:35:59,197 --> 01:36:00,807
i uzvratio sam joj poljubac...

1475
01:36:01,041 --> 01:36:04,129
jer sam mislio da si ti,
ali nisam znao.

1476
01:36:04,412 --> 01:36:06,697
I stvarno mi je žao.

1477
01:36:07,800 --> 01:36:09,565
Samo sam mislio da bi trebao znati.

1478
01:36:11,636 --> 01:36:13,999
Hvala što si mi rekao.

1479
01:36:16,487 --> 01:36:20,499
Odnosno, ionako nije
kao da se nečega sjećam, pa...

1480
01:36:21,003 --> 01:36:21,769
Stvarno?

1481
01:36:22,003 --> 01:36:23,877
Da. Bilo je čudno, bilo je kao,
u sekundi...

1482
01:36:24,111 --> 01:36:24,860
Sjedio sam za svojim stolom...

1483
01:36:25,094 --> 01:36:27,348
a sljedeće sekunde
padao na ulicu.

1484
01:36:27,582 --> 01:36:30,591
Ne znam, kao da je bilo
isključio prekidač za svjetlo.

1485
01:36:32,018 --> 01:36:32,705
Što?

1486
01:36:32,939 --> 01:36:35,589
Dakle, ne sjećate se ničega?

1487
01:36:36,612 --> 01:36:37,822
br.
zašto

1488
01:36:38,056 --> 01:36:40,589
Metzger je rekao da se sjeća
misleći na nekoga po imenu Sara...

1489
01:36:40,823 --> 01:36:45,356
„Ali, ono što govoriš jest
da se baš ničega ne sjećaš?

1490
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
Mislim, da, bilo je to nešto trenutno.

1491
01:36:48,927 --> 01:36:51,535
To je bilo ono
učinio tako strašnim.

1492
01:36:52,316 --> 01:36:54,643
Lagao mi je.

1493
01:36:56,551 --> 01:36:58,003
<i>Čuo sam da si uhvatio svog Leshyja.</i>

1494
01:36:58,237 --> 01:36:59,349
da
Zove se Jean Grey.

1495
01:36:59,583 --> 01:37:01,894
Trebam pomoć u određivanju
važnost nekog pitanja.

1496
01:37:02,128 --> 01:37:03,919
- Predmet?
- Mislim da je to Crna udovica.

1497
01:37:04,153 --> 01:37:05,967
Mislim da mi je Metzger lagao
o imenu.

1498
01:37:06,201 --> 01:37:10,701
<i>�Možete vidjeti postoji li veza
između Jean i nekoga po imenu Sara?</i>

1499
01:37:10,935 --> 01:37:13,944
Ova stvar izgleda teška.

1500
01:37:14,509 --> 01:37:16,273
To je tvoj ured.

1501
01:37:16,574 --> 01:37:17,744
Idi, idi, idi.

1502
01:37:17,978 --> 01:37:20,530
Internet,
državni zapisi...

1503
01:37:20,764 --> 01:37:22,658
i mnoge povezane podatke
sa Jean Grey...

1504
01:37:22,892 --> 01:37:25,587
su eliminirani
by Damage Control.

1505
01:37:25,821 --> 01:37:27,473
<i>�Podaci o čemu?</i>

1506
01:37:27,707 --> 01:37:29,038
Njegova sestra.

1507
01:37:29,272 --> 01:37:32,039
čekaj,
Ima li Jean sestru?

1508
01:37:33,746 --> 01:37:34,696
Sara Grey.

1509
01:37:34,930 --> 01:37:36,199
<i>On je također telepat.</i>

1510
01:37:36,433 --> 01:37:40,397
<i>Damage Control ju je uhitio
proučavati ga i promatrati.</i>

1511
01:37:40,631 --> 01:37:42,421
<i>To jest, vjerojatno već
Možete li zamisliti što time misle?</i>

1512
01:37:42,655 --> 01:37:44,687
<i>Eksperimenti i druga kršenja
ljudskim pravima.</i>

1513
01:37:44,921 --> 01:37:46,611
Da, točno.
Čekaj, tko si ti?

1514
01:37:46,845 --> 01:37:48,568
<i>Zdravo. Ned Leeds.
Ja sam veliki obožavatelj.</i>

1515
01:37:48,933 --> 01:37:49,682
Bok...

1516
01:37:49,916 --> 01:37:51,521
<i>Žao mi je.</i>

1517
01:37:51,763 --> 01:37:56,054
To me čini tako sretnim
Tužan čovjek već ima prijatelje.

1518
01:37:56,600 --> 01:37:59,556
Hvala.
Dužan sam ti.

1519
01:37:59,790 --> 01:38:01,019
<i>Sretno, Spider-Man.</i>

1520
01:38:01,253 --> 01:38:01,885
zbogom

1521
01:38:02,119 --> 01:38:03,589
Samo je gledala
svojoj sestri...

1522
01:38:03,823 --> 01:38:05,841
i dao sam ga ljudima
da su je odveli.

1523
01:38:06,075 --> 01:38:07,519
- Moram ići.
- Petar...

1524
01:38:07,753 --> 01:38:09,461
Da?

1525
01:38:09,695 --> 01:38:11,977
Samo budi oprezan, u redu?

1526
01:38:12,578 --> 01:38:14,819
Da, hoće.

1527
01:38:18,203 --> 01:38:20,965
 �Ime Spider-Mana� 
Je li Peter?

1528
01:38:33,454 --> 01:38:36,967
Jean, tko želiš biti?

1529
01:38:38,002 --> 01:38:40,675
Ona.
Onaj u ružičastoj jakni.

1530
01:38:41,074 --> 01:38:42,997
Jako je daleko.

1531
01:38:43,231 --> 01:38:44,131
Morat ćeš skočiti.

1532
01:38:44,365 --> 01:38:45,510
Skok?

1533
01:38:45,744 --> 01:38:47,981
Prvo,
Odaberite nekoga tko vam je blizak.

1534
01:38:48,215 --> 01:38:50,211
A onda...

1535
01:39:03,179 --> 01:39:04,540
Svaki skok ima granicu.

1536
01:39:04,774 --> 01:39:08,291
Ali, možete ih vezati i
Idi koliko god želiš.

1537
01:39:08,525 --> 01:39:10,802
A kad pustiš...

1538
01:39:11,036 --> 01:39:13,197
Vraćate se točno na početnu točku.

1539
01:39:13,431 --> 01:39:16,371
To bih mogao sa svima
Jesu li u ovom parku u isto vrijeme?

1540
01:39:16,605 --> 01:39:18,367
Pa da, možda jednog dana.

1541
01:39:18,601 --> 01:39:21,036
Ako postanete jako dobri.

1542
01:39:33,064 --> 01:39:35,144
Kako je samo mogla...

1543
01:39:35,378 --> 01:39:37,616
poslati nas?

1544
01:39:37,994 --> 01:39:40,508
Ona zapravo nije bila majka.

1545
01:39:41,527 --> 01:39:42,368
Barem ne na taj način.

1546
01:39:42,602 --> 01:39:44,662
Bilo je, prije nego što smo se promijenili.

1547
01:39:44,896 --> 01:39:45,719
Da, pa, ako si to sve...

1548
01:39:45,953 --> 01:39:46,678
je potrebno tako da
prestani biti mama...

1549
01:39:46,912 --> 01:39:48,234
onda nisi mama
uopće.

1550
01:39:48,468 --> 01:39:50,787
Što biste učinili da jeste
kćerima poput nas?

1551
01:39:51,021 --> 01:39:53,378
Jako bih ih volio.

1552
01:39:55,669 --> 01:39:58,464
- Pogotovo crvenokosa.
- Začepi.

1553
01:40:00,136 --> 01:40:02,773
Imamo jedno drugo.

1554
01:40:05,145 --> 01:40:07,978
I imamo sladoled.

1555
01:40:08,619 --> 01:40:09,382
 �Jedna menta
i još jedan čokoladni?

1556
01:40:09,616 --> 01:40:11,212
Da.

1557
01:40:13,706 --> 01:40:16,062
Eto nas.
Vrlo dobro.

1558
01:40:17,098 --> 01:40:19,080
u redu je

1559
01:40:19,314 --> 01:40:22,108
Sad znam kako igraš.

1560
01:40:39,286 --> 01:40:40,483
- Dolje!
- Dolje!

1561
01:40:40,717 --> 01:40:41,486
- Dolje! Na zemlju!
- Dolje! Na zemlju!

1562
01:40:41,720 --> 01:40:44,798
Lezite na zemlju odmah!
Na zemlju! Na zemlju!

1563
01:40:45,032 --> 01:40:48,466
- Dolje!
- Sara!

1564
01:40:52,813 --> 01:40:54,953
<i>Žao mi je, Jean.</i>

1565
01:40:55,187 --> 01:40:57,822
<i>Moram te čuvati.</i>

1566
01:41:40,601 --> 01:41:41,545
Subjekt je budan.

1567
01:41:41,779 --> 01:41:45,012
broj otkucaja srca
To je 94 otkucaja u minuti.

1568
01:41:46,466 --> 01:41:51,258
Jean, to više neće ići,
Zahvaljujući Spider-Manu.

1569
01:41:53,869 --> 01:41:55,824
Jean?

1570
01:42:03,645 --> 01:42:04,687
Trebam te da dišeš.

1571
01:42:04,921 --> 01:42:06,821
Trebam te da me gledaš i dišeš.

1572
01:42:07,055 --> 01:42:08,000
U redu?

1573
01:42:08,234 --> 01:42:11,066
Vi ste sigurni.
Disati.

1574
01:42:12,324 --> 01:42:14,604
gdje je ona

1575
01:42:14,838 --> 01:42:16,598
Baš kao tvoja sestra,
Blagoslovljeni ste snagom...

1576
01:42:16,832 --> 01:42:19,892
koji ima potencijal učiniti
veliko dobro na svijetu...

1577
01:42:20,126 --> 01:42:22,145
ili ogromnu štetu.

1578
01:42:22,379 --> 01:42:24,460
Moć poput tvoje
u rukama djevojke...

1579
01:42:24,694 --> 01:42:26,773
To je teret koji je nemoguće nositi.

1580
01:42:27,007 --> 01:42:28,928
Ali, zamislite...

1581
01:42:29,162 --> 01:42:31,023
kad bi se ta moć stavila
u rukama ljudi...

1582
01:42:31,257 --> 01:42:34,291
da stvarno znaju
što učiniti s tim.

1583
01:42:41,690 --> 01:42:44,604
Gdje je moja sestra?

1584
01:42:46,338 --> 01:42:49,571
Ti ćeš promijeniti svijet,
Jean.

1585
01:42:52,086 --> 01:42:53,683
Sranje!

1586
01:43:12,774 --> 01:43:13,735
Frank.

1587
01:43:13,969 --> 01:43:15,511
Znam gdje si i
što radiš

1588
01:43:15,745 --> 01:43:17,526
<i>Ah, da?
A kako to?</i>

1589
01:43:17,760 --> 01:43:19,145
Svuda imam oči,
dječak

1590
01:43:19,379 --> 01:43:20,241
OČEKIVANI PUT

1591
01:43:20,475 --> 01:43:22,876
<i>Gledaj, Frank.</i> "Kontrola štete"
oteo Jeaninu sestru.

1592
01:43:23,110 --> 01:43:25,728
Jean ju je samo pokušavao pronaći.
U svemu smo bili u krivu.

1593
01:43:25,962 --> 01:43:28,244
Još sentimentalne gluposti.

1594
01:43:28,478 --> 01:43:30,395
Vidjeli ste što ona može
i za što je sposoban.

1595
01:43:30,629 --> 01:43:34,305
Što? I hoćeš li je pustiti?
Hoćeš li to učiniti?

1596
01:43:34,542 --> 01:43:38,498
Kažem ti odmah: Ako to učiniš,
Riješit ću to na svoj način.

1597
01:43:38,732 --> 01:43:40,175
<i>Frank, molim te,
Možete li samo...</i>

1598
01:43:40,409 --> 01:43:42,807
Frank!

1599
01:43:54,795 --> 01:43:56,078
Pregled udaljenosti?

1600
01:43:56,312 --> 01:43:57,197
12 metara slobodnog prostora.

1601
01:43:57,431 --> 01:43:58,692
Zatvori sobu.

1602
01:43:58,926 --> 01:44:00,880
Zatvaranje.

1603
01:44:05,352 --> 01:44:07,465
<i>Deaktiviraj njegov inhibitor.</i>

1604
01:44:10,756 --> 01:44:14,031
<i>Jean, tvoje moći već postoje
u punom pogonu.</i>

1605
01:44:23,528 --> 01:44:27,061
<i>Kao što vidite, prevazišli smo
vašeg radijusa skoka.</i>

1606
01:44:27,295 --> 01:44:29,358
Reci mi što je V-Max.

1607
01:44:29,592 --> 01:44:32,191
Vi ste druga osoba
tko me o tome pita.

1608
01:44:32,425 --> 01:44:34,126
nemam pojma što
to znači.

1609
01:44:34,360 --> 01:44:36,260
<i>Poslala mi je poruku.</i>

1610
01:44:36,494 --> 01:44:39,036
Pokušavao sam
pomozi mi da ga pronađem.

1611
01:44:39,270 --> 01:44:41,030
Kontaktirao vas je
telepatski...

1612
01:44:41,264 --> 01:44:42,987
unatoč svoj toj udaljenosti?

1613
01:44:43,221 --> 01:44:47,372
Da, zabilježili smo veliki vrhunac
u toj sesiji.

1614
01:44:48,265 --> 01:44:49,051
Fascinantan.

1615
01:44:49,285 --> 01:44:52,597
Što to znači, seronjo?

1616
01:44:52,997 --> 01:44:54,836
ne znam

1617
01:44:55,070 --> 01:44:57,624
Započnimo.

1618
01:45:04,369 --> 01:45:06,549
<i>Naš rad sa Sarom
usmjeren na dva područja...</i>

1619
01:45:06,783 --> 01:45:08,543
identificirati izvor
njegove moći...

1620
01:45:08,777 --> 01:45:11,595
i identificirati način
da ga repliciraju.

1621
01:45:11,829 --> 01:45:13,371
Kad bismo mogli pronaći
način registracije...

1622
01:45:13,605 --> 01:45:15,665
telepatski mozak
tijekom skoka...

1623
01:45:15,899 --> 01:45:18,337
onda bismo možda mogli
replicirati te veze...

1624
01:45:18,571 --> 01:45:21,392
u umu
po našem izboru.

1625
01:45:21,626 --> 01:45:25,521
<i>Ovaj instrument je
ostavština tvoje sestre.</i>

1626
01:45:25,755 --> 01:45:29,530
<i>Nakon toga smo ga zajedno izgradili
mnogo mjeseci pokušaja i pogrešaka.</i>

1627
01:45:29,764 --> 01:45:33,159
Nadam se da ti i ja možemo
čast njihovu žrtvu.

1628
01:45:35,013 --> 01:45:37,450
o cemu pricas

1629
01:45:37,684 --> 01:45:40,118
Aktivirajte prvi skok.

1630
01:45:43,472 --> 01:45:45,950
Reci mi što je V-Max.

1631
01:45:46,184 --> 01:45:48,856
Znam gdje je to
ti to skrivaš.

1632
01:46:02,404 --> 01:46:04,561
Skače.

1633
01:46:05,754 --> 01:46:06,919
Razumijem.

1634
01:46:07,153 --> 01:46:09,950
U potpunom smo zatvaranju.
Proces je započeo.

1635
01:46:10,184 --> 01:46:12,458
Kakav proces?

1636
01:46:12,937 --> 01:46:15,914
Kakvo ozbiljno lice imaš,
prijatelju.

1637
01:46:16,148 --> 01:46:16,674
Što dovraga, čovječe?

1638
01:46:16,908 --> 01:46:20,739
hajde Ja sam prijatelj Damage Control-a.
Što oni rade?

1639
01:46:23,710 --> 01:46:25,728
Ovako će biti.
Želite li nastaviti?

1640
01:46:25,962 --> 01:46:26,905
u redu je

1641
01:46:27,139 --> 01:46:28,904
Vrlo dobro, pa,
samo mi daj sekundu.

1642
01:46:29,138 --> 01:46:30,699
Daj mi sekundu.

1643
01:46:30,933 --> 01:46:33,730
Nisam više u srednjoj školi.

1644
01:46:34,824 --> 01:46:36,148
Protežete li se?
Volite li se puno istezati?

1645
01:46:36,382 --> 01:46:38,341
Mislim, trebao bi to učiniti
u vašoj vrsti posla.

1646
01:46:38,575 --> 01:46:42,804
a ti Protežu li se?
Vrlo je dobar za zdravlje.

1647
01:46:43,562 --> 01:46:45,601
Jeste li spremni?

1648
01:46:54,016 --> 01:46:56,294
Oprezno s glavom!

1649
01:47:15,508 --> 01:47:18,383
Gdje je Jean Grey?

1650
01:47:18,700 --> 01:47:19,886
To je skok 26.

1651
01:47:20,120 --> 01:47:21,281
Snimke izgledaju dobro.

1652
01:47:21,515 --> 01:47:23,415
Oprostite, gospodine.

1653
01:47:23,649 --> 01:47:25,926
Imamo uljeza.

1654
01:47:30,133 --> 01:47:31,515
Bio sam u pravu.

1655
01:47:31,749 --> 01:47:34,388
Ona je mnogo jača
nego njegova sestra.

1656
01:47:34,622 --> 01:47:37,017
Povećajte frekvenciju.

1657
01:47:37,357 --> 01:47:39,911
jako dobro ti ide,
Jean.

1658
01:48:10,436 --> 01:48:13,487
V-MAX

1659
01:48:25,580 --> 01:48:27,930
<i>�Jean?</i>

1660
01:48:31,182 --> 01:48:33,538
Jean, čuješ li me?

1661
01:48:38,725 --> 01:48:40,801
Jean?

1662
01:48:44,112 --> 01:48:46,745
Ti si ubojica.

1663
01:48:47,802 --> 01:48:50,519
Vaše frekvencije se mijenjaju.

1664
01:48:50,753 --> 01:48:52,716
Ovo nema smisla.

1665
01:48:52,950 --> 01:48:56,883
Zadnje što je moja sestra vidjela
Bila je to ova soba.

1666
01:48:57,117 --> 01:48:58,001
Vaši moždani valovi utječu na...

1667
01:48:58,235 --> 01:48:59,578
nekako
na objekte oko sebe.

1668
01:48:59,812 --> 01:49:00,574
Isključi ga.

1669
01:49:00,808 --> 01:49:01,592
Pokušavam, gospodine.

1670
01:49:01,826 --> 01:49:03,110
Što misliš time reći?
"Pokušavaš li"?

1671
01:49:03,344 --> 01:49:08,115
Zadnje što je moja sestra vidjela
Bila je to ova prokleta soba!

1672
01:49:08,349 --> 01:49:11,425
- Isključi to!
- Ne mogu, gospodine.

1673
01:49:11,762 --> 01:49:13,439
Makni se.

1674
01:49:14,575 --> 01:49:17,651
Ne mogu ti to dopustiti,
Bill.

1675
01:49:20,221 --> 01:49:24,937
Jedine ruke
tko će obnašati tu moć...

1676
01:49:25,171 --> 01:49:26,693
Oni će biti moji.

1677
01:51:39,464 --> 01:51:42,261
- Što...
- Što želiš?

1678
01:51:44,534 --> 01:51:48,480
Jean, ovdje sam da ti pomognem.

1679
01:51:48,721 --> 01:51:50,422
Ti si me doveo ovamo.

1680
01:51:50,656 --> 01:51:55,927
Znam i žao mi je zbog Sare,
i žao mi je što sam bila u krivu.

1681
01:51:57,180 --> 01:51:57,685
<i>Ako si došao ovamo...</i>

1682
01:51:57,919 --> 01:51:58,601
spasiti bespomoćnu djevojku...

1683
01:51:58,835 --> 01:52:02,254
Kontrola štete,
zakasnio si.

1684
01:52:02,488 --> 01:52:04,528
<i>Oni su ti koji
Trebat će ih spasiti.</i>

1685
01:52:04,762 --> 01:52:06,004
A sad...

1686
01:52:06,238 --> 01:52:08,513
ti također.

1687
01:52:09,828 --> 01:52:11,988
Idemo.

1688
01:52:25,993 --> 01:52:28,466
Bože, kako cool.

1689
01:52:48,738 --> 01:52:52,093
Jean!
Jean, molim te!

1690
01:53:05,560 --> 01:53:08,552
Idemo!
Idemo! Idemo!

1691
01:53:28,387 --> 01:53:30,899
Što?

1692
01:53:31,378 --> 01:53:32,222
<i>�Nije li čudno...</i>

1693
01:53:32,456 --> 01:53:35,873
da tvoji prijatelji iz Damage Controla
Razvili su posebno oružje...

1694
01:53:36,107 --> 01:53:38,426
<i>samo za vas?</i>

1695
01:53:38,660 --> 01:53:41,361
Imaju cijelu grupu
posla spreman.

1696
01:53:41,595 --> 01:53:44,667
Za svaki slučaj
pretjerao si.

1697
01:53:47,901 --> 01:53:50,453
Ljudi su čudovišta.

1698
01:53:54,040 --> 01:53:58,353
<i>Ne bi im trebao vjerovati,
više nego što vam vjeruju.</i>

1699
01:54:08,987 --> 01:54:10,147
DOLAZNI POZIV
FRANK

1700
01:54:10,381 --> 01:54:11,446
Malo sam zauzet,
Frank.

1701
01:54:11,680 --> 01:54:12,882
Imamo problem, dečko.

1702
01:54:13,116 --> 01:54:16,233
<i>Utjecalo je na sve koji
Bili su jedan kilometar od otoka.</i>

1703
01:54:16,467 --> 01:54:18,581
Čekaj, što?

1704
01:54:23,349 --> 01:54:25,310
Vidi, ako ćeš nešto učiniti,
bolje to učiniti sada.

1705
01:54:25,544 --> 01:54:27,741
već pokušavam!

1706
01:54:51,581 --> 01:54:52,862
Dječak?

1707
01:54:53,096 --> 01:54:56,008
Sranje!
Prokletstvo.

1708
01:55:27,711 --> 01:55:28,735
<i>Moja sestra je umrla...</i>

1709
01:55:28,969 --> 01:55:31,403
u ovoj sobi...

1710
01:55:31,681 --> 01:55:34,442
okružen ovim muškarcima.

1711
01:55:34,676 --> 01:55:35,796
I njegov jedini zločin...

1712
01:55:36,030 --> 01:55:38,784
Bilo je to da je bilo posebno.

1713
01:55:39,482 --> 01:55:41,943
<i>Baš kao ti.</i>

1714
01:55:42,177 --> 01:55:44,652
Baš kao ja.

1715
01:55:46,002 --> 01:55:50,361
<i>Ljudi poput nas
Ne može voditi normalan život.</i>

1716
01:55:52,062 --> 01:55:56,543
<i>Ne možemo imati prijatelje,
ili obitelj.</i>

1717
01:55:57,443 --> 01:56:00,002
Tih ljudi više nema.

1718
01:56:01,802 --> 01:56:04,763
<i>Taj život je gotov.</i>

1719
01:56:31,046 --> 01:56:34,808
<i>Zašto onda nisi
iskren prema sebi?</i>

1720
01:56:36,269 --> 01:56:38,871
<i>Jeste li vi Peter Parker?</i>

1721
01:56:39,690 --> 01:56:42,370
Ili ste Spider-Man?

1722
01:57:15,133 --> 01:57:17,335
Ja sam oboje.

1723
01:58:59,788 --> 01:59:02,877
Jean, molim te.

1724
01:59:03,111 --> 01:59:05,908
Ovo neće popraviti stvari.

1725
01:59:06,691 --> 01:59:08,158
hajde
Ti nisi ubojica, Jean.

1726
01:59:08,392 --> 01:59:11,238
Nemaš više pojma što sam ja.

1727
01:59:11,472 --> 01:59:14,351
Znam da si volio svoju sestru.

1728
01:59:16,672 --> 01:59:19,156
I znam da si se zbog njenog gubitka osjećao,
kao da si sve izgubio.

1729
01:59:19,390 --> 01:59:23,754
Ako mu priđete bliže, on će umrijeti!
Svi će umrijeti!

1730
01:59:40,315 --> 01:59:41,600
Znaš da ovo nije
vratit će, zar ne, Jean?

1731
01:59:41,834 --> 01:59:44,316
ti...

1732
02:00:00,475 --> 02:00:03,838
Nisi tako siguran
Ne mogu ti ući u misli.

1733
02:00:04,518 --> 02:00:08,159
Puno sam moćniji
od zadnjeg puta kad sam pokušao.

1734
02:00:17,240 --> 02:00:19,960
Naprijed.

1735
02:00:33,900 --> 02:00:35,803
Mislite li da više nemate
obratiti pažnju na mene,

1736
02:00:36,037 --> 02:00:38,315
Sada kada imate supermoći?

1737
02:00:42,648 --> 02:00:48,563
Znaš, sve ovo
Može biti jako zastrašujuće.

1738
02:00:48,797 --> 02:00:50,634
znate li

1739
02:01:08,547 --> 02:01:11,309
Dovoljno je strašno.

1740
02:01:11,543 --> 02:01:12,925
Da.

1741
02:01:13,159 --> 02:01:16,201
I stvari se mogu promijeniti,
kako, jako brzo...

1742
02:01:16,435 --> 02:01:19,215
na načine koji čak ni
možemo zamisliti u ovom trenutku.

1743
02:01:19,449 --> 02:01:20,354
ja znam

1744
02:01:20,588 --> 02:01:22,945
br.

1745
02:01:24,841 --> 02:01:27,596
Mislim da ne znaš.

1746
02:01:28,075 --> 02:01:30,952
kako to misliš

1747
02:01:32,485 --> 02:01:35,562
ti si osoba
stvarno poseban.

1748
02:01:35,823 --> 02:01:37,324
I nadam se tome
uvijek se osjećaš...

1749
02:01:37,558 --> 02:01:39,383
jako dobro sa sobom...

1750
02:01:39,617 --> 02:01:42,179
ali imajte na umu
da ponekad neće biti tako.

1751
02:01:42,413 --> 02:01:46,086
Ponekad ćete osjetiti
vrlo sama

1752
02:01:48,301 --> 02:01:50,562
A ponekad...

1753
02:01:50,796 --> 02:01:53,671
upravo zato
ti si tako poseban...

1754
02:01:54,589 --> 02:01:59,702
ljudi te mogu napraviti
mračne i monstruozne stvari.

1755
02:02:00,399 --> 02:02:02,681
ali...

1756
02:02:02,915 --> 02:02:05,712
Ovo je ono što želim da znaš.

1757
02:02:06,271 --> 02:02:07,834
Lijepa si takva kakva jesi...

1758
02:02:08,068 --> 02:02:09,332
i ljudi koji te vole...

1759
02:02:09,566 --> 02:02:14,756
Volimo te ne zato što si poseban,
Volimo te jer si ti.

1760
02:02:15,454 --> 02:02:18,173
Želim da to zapamtiš.

1761
02:02:19,069 --> 02:02:22,507
Čak i kada osjećate
da si potpuno sam.

1762
02:02:23,863 --> 02:02:27,098
To je vaša odgovornost
dublje.

1763
02:02:29,133 --> 02:02:33,646
Nikada zaboraviti, bez obzira
koliko postajete moćni.

1764
02:03:03,713 --> 02:03:06,548
Žao mi je zbog tvoje sestre.

1765
02:03:10,540 --> 02:03:13,655
Žao mi je zbog tvoje tete.

1766
02:03:15,671 --> 02:03:18,187
Da, svidjelo bi vam se.

1767
02:03:20,681 --> 02:03:23,918
Samo zato što imamo
izgubio nekoga...

1768
02:03:25,655 --> 02:03:28,852
Ne znači da imamo
proći kroz ovo sam.

1769
02:03:29,667 --> 02:03:32,368
Odnosno, ne možemo.

1770
02:03:32,602 --> 02:03:35,640
Vjeruj mi, pokušavao sam.

1771
02:03:37,355 --> 02:03:39,787
Ne radi.

1772
02:03:43,165 --> 02:03:45,843
Iako je to istina...

1773
02:03:48,999 --> 02:03:51,433
nemam nikoga.

1774
02:03:54,926 --> 02:03:57,324
Imaš mene.

1775
02:04:41,191 --> 02:04:42,476
jesi ozlijeđen

1776
02:04:42,710 --> 02:04:45,066
nije mi dobro

1777
02:04:49,897 --> 02:04:51,661
dobro sam

1778
02:04:51,895 --> 02:04:53,258
-Peter.
- Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

1779
02:04:53,492 --> 02:04:55,966
Petar. br.

1780
02:04:58,784 --> 02:05:00,702
Petar, Petar.
ne ne

1781
02:05:00,936 --> 02:05:03,274
Ne, ne, ne, Peter.
Petar.

1782
02:05:03,874 --> 02:05:06,235
Jean, moraš otići odavde.
Oni će vas tražiti.

1783
02:05:06,469 --> 02:05:08,112
Ne, ne, ne.
Molim te ostani sa mnom.

1784
02:05:08,346 --> 02:05:09,392
Hajde, izdrži.
Ma daj molim te!

1785
02:05:09,626 --> 02:05:11,466
Jean, ti...

1786
02:05:11,700 --> 02:05:14,362
Bit ćeš dobro.

1787
02:05:14,596 --> 02:05:16,874
Samo idi.

1788
02:05:17,793 --> 02:05:20,069
Pogledaj me.

1789
02:05:36,722 --> 02:05:38,803
<i>Danas je nastala velika gužva,
od Spider-Mana...</i>

1790
02:05:39,037 --> 02:05:41,858
<i>stigao u bolnicu Bellevue,
s prostrijelnom ranom.</i>

1791
02:05:42,092 --> 02:05:45,128
<i>Očito na rubu
smrti.</i>

1792
02:05:46,145 --> 02:05:48,547
<i>Usamljeni borac protiv zločina
U kritičnom je stanju...</i>

1793
02:05:48,781 --> 02:05:50,486
<i>dok su najbolji stručnjaci
gradski liječnici...</i>

1794
02:05:50,720 --> 02:05:51,404
<i>rade na tome da ga spase.</i>

1795
02:05:51,638 --> 02:05:53,313
SPIDER-MAN U KRITIČNOM STANJU

1796
02:05:55,291 --> 02:05:59,526
<i>Večeras, sve oči
Smješteni su u Spider-Manu.</i>

1797
02:06:00,123 --> 02:06:03,226
<i>Heroj koji je spasio
u New York toliko puta...</i>

1798
02:06:03,460 --> 02:06:04,704
<i>NEW YORK CITY
LJUBAV SPIDEY</i>

1799
02:06:04,938 --> 02:06:06,954
<i>sada je u rukama
bolje i svjetlije.</i>

1800
02:06:08,550 --> 02:06:12,863
<i>I Njujorčani
Zadržavaju dah.</i>

1801
02:07:17,076 --> 02:07:19,472
Frank?

1802
02:07:21,409 --> 02:07:23,967
gdje sam

1803
02:07:24,227 --> 02:07:26,555
- Ne, ne, ne. hej
- Gdje je moja maska?

1804
02:07:26,789 --> 02:07:28,275
Ne brini oko toga.
Pokrio sam te.

1805
02:07:28,509 --> 02:07:29,216
ti si dobro

1806
02:07:29,450 --> 02:07:30,616
Gdje je Jean?
Je li ona dobro?

1807
02:07:30,850 --> 02:07:32,638
Da, dobro je.
u redu je

1808
02:07:32,872 --> 02:07:35,018
- Gdje je on?
- Dječak.

1809
02:07:35,252 --> 02:07:37,862
mislim da možda
upravo je otišao.

1810
02:07:38,096 --> 02:07:43,760
Koristio je svoju jebenu vudu magiju
da te održim na životu.

1811
02:07:43,994 --> 02:07:47,555
Da, u redu je.

1812
02:07:52,937 --> 02:07:54,855
žao mi je

1813
02:07:58,360 --> 02:07:59,759
Frank.
Frank, u redu je.

1814
02:08:00,059 --> 02:08:01,226
samo je...
Stvarno mi je žao zbog onoga što sam učinio.

1815
02:08:01,460 --> 02:08:03,007
- Ne, Frank, u redu je.
- A ne, ima svašta...

1816
02:08:03,241 --> 02:08:06,403
ali uvjeravam vas da to nije u redu,
dobro?

1817
02:08:08,743 --> 02:08:10,980
vidio sam...

1818
02:08:11,562 --> 02:08:16,326
Vidio sam istinsku hrabrost,
dečko, u mom životu.

1819
02:08:17,224 --> 02:08:19,586
Ali, to...

1820
02:08:19,845 --> 02:08:22,327
to je bilo nešto
potpuno drugačiji.

1821
02:08:24,629 --> 02:08:25,995
Plačeš li, Frank?

1822
02:08:26,229 --> 02:08:29,030
Ne!
ja nisam...

1823
02:08:34,671 --> 02:08:37,935
Znaš, izgledaš točno tako
Zamišljao sam da ćeš se vidjeti.

1824
02:08:38,169 --> 02:08:39,235
znate.

1825
02:08:39,469 --> 02:08:41,873
Dobar dečko.

1826
02:08:43,153 --> 02:08:45,792
Nikad nisam imao takvog prijatelja...

1827
02:08:46,411 --> 02:08:49,414
Jesmo li sad prijatelji?

1828
02:08:55,113 --> 02:08:56,962
Ne mogu vjerovati
da sam te vidio kako plačeš.

1829
02:08:57,196 --> 02:08:59,122
nisam plakala.
o cemu pricas

1830
02:08:59,356 --> 02:09:01,717
Gluposti.

1831
02:09:02,776 --> 02:09:04,041
Da, to.

1832
02:09:04,275 --> 02:09:06,021
Oni su to radili
cijelu noć

1833
02:09:06,255 --> 02:09:10,059
Ovdje su otkad si ti ušao.
Samo pogledajte.

1834
02:09:19,661 --> 02:09:22,450
Hej dečko, kad su te primili
Morali su ti izrezati odijelo...

1835
02:09:22,684 --> 02:09:25,990
ali, kada budeš spreman
pobjeći...

1836
02:09:26,224 --> 02:09:28,505
imam plan

1837
02:09:28,826 --> 02:09:34,384
<i>Doktor Moseley, 2495.</i>

1838
02:09:49,552 --> 02:09:52,234
To je Spider-Man!

1839
02:09:53,329 --> 02:09:56,055
Spider-Man!

1840
02:10:02,014 --> 02:10:04,660
Da, Spider-Man!

1841
02:10:04,894 --> 02:10:07,543
Najbolji si, Spider-Man!

1842
02:10:07,777 --> 02:10:10,264
Spider-Man!

1843
02:10:10,498 --> 02:10:12,463
Ovdje!

1844
02:10:12,697 --> 02:10:15,220
volimo te!

1845
02:10:20,498 --> 02:10:22,540
To je Spider-Man...

1846
02:10:24,720 --> 02:10:26,402
pozdrav!

1847
02:10:32,083 --> 02:10:34,021
NJUJORŠKE POTREBE
SVOM JUNAKU

1848
02:10:41,628 --> 02:10:44,492
S.O.S. - SPASI NAŠE
SPIDEY
- Da, da...

1849
02:10:46,490 --> 02:10:58,755
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man!

1850
02:11:06,512 --> 02:11:17,280
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man!

1851
02:12:21,036 --> 02:12:23,317
imam...

1852
02:12:25,237 --> 02:12:28,398
puno razmišljao
u onome što si rekao.

1853
02:12:29,658 --> 02:12:33,581
I bit ćeš sretan kad to znaš
Odlučio sam da neću...

1854
02:12:34,178 --> 02:12:37,461
Neću više ovo raditi sam.

1855
02:12:46,361 --> 02:12:48,844
Nedostaješ mi, May.

1856
02:12:56,144 --> 02:12:57,753
Mislim, još uvijek boli
malo nazad...

1857
02:12:57,987 --> 02:13:00,012
ali vjerojatno bih mogao
vrati se na posao,

1858
02:13:00,246 --> 02:13:01,313
Da, treba me za nešto.

1859
02:13:01,547 --> 02:13:03,592
<i>Ono što trebaš učiniti
je odmoriti se.</i>

1860
02:13:03,826 --> 02:13:05,814
Znam, znam, ali hajde
Mora mi nešto dati.

1861
02:13:06,048 --> 02:13:07,815
tj.
Kako ide istraga?

1862
02:13:08,049 --> 02:13:11,297
<i>Pa, Metzger nastavlja
nestao, ali...</i>

1863
02:13:11,531 --> 02:13:13,318
tvoja prijateljica, crna udovica...

1864
02:13:13,552 --> 02:13:16,055
nam pomaže
vratiti sve zapise...

1865
02:13:16,289 --> 02:13:18,797
Što Damage Control
Pokušao sam izbrisati.

1866
02:13:19,031 --> 02:13:21,319
<i>Zamolio me da uđem
u "svom uredu" neki dan.</i>

1867
02:13:21,553 --> 02:13:23,120
I kako je prošlo?

1868
02:13:23,354 --> 02:13:26,993
Pa,
Moja koža je nevjerojatna.

1869
02:13:27,435 --> 02:13:28,120
<i>Pažnja, sve jedinice.</i>

1870
02:13:28,354 --> 02:13:30,721
<i>Imamo pljačku banke
u tijeku, potvrđeno.</i>

1871
02:13:30,955 --> 02:13:32,878
Primate li ovo?

1872
02:13:33,696 --> 02:13:34,622
Da, radim na tome.

1873
02:13:34,856 --> 02:13:35,421
Nije tako daleko od mjesta gdje sam.

1874
02:13:35,655 --> 02:13:37,022
Vjerojatno bih mogao
naći ćemo se tamo.

1875
02:13:37,256 --> 02:13:40,123
Ne. Možemo
pobrinuti se za pljačku.

1876
02:13:40,357 --> 02:13:44,359
Samo se pokušavaš brinuti za sebe.

1877
02:13:44,960 --> 02:13:47,081
U REDU.

1878
02:13:47,400 --> 02:13:49,068
I ti također.

1879
02:13:49,302 --> 02:13:52,130
Pozdravi EJ-a i Marleyja
od mene.

1880
02:13:52,364 --> 02:13:54,603
U REDU.

1881
02:13:55,445 --> 02:13:58,286
Spider-Man šalje pozdrave.

1882
02:14:33,072 --> 02:14:35,393
Zdravo.

1883
02:14:38,815 --> 02:14:41,894
Dječak cvijeća, zar ne?
Onaj na zabavi.

1884
02:14:42,474 --> 02:14:44,544
Ja sam Peter.

1885
02:14:44,778 --> 02:14:47,418
u redu je
Zdravo.

1886
02:15:04,542 --> 02:15:05,921
Petar...

1887
02:15:19,974 --> 02:15:23,235
TEMELJENO NA MARVELOVOM STRIPU
STAN LEE I STEVE DITKO

1888
02:17:03,076 --> 02:17:58,631
<i>Spider-Man:
Potpuno novi dan (2026.)
Prijevod
TaMaBin</i>

1889
02:24:06,427 --> 02:24:07,673
<i>Spider-Man nije
na vidiku.</i>

1890
02:24:07,907 --> 02:24:10,227
<i>Nepoznata lokacija.</i>

1891
02:24:10,549 --> 02:24:12,909
<i>Nepoznata lokacija.</i>

1892
02:24:13,209 --> 02:24:15,772
<i>Nepoznata lokacija.</i>

1893
02:24:16,013 --> 02:24:18,332
<i>Nepoznata lokacija.</i>

1894
02:24:18,834 --> 02:24:20,837
<i>Nepoznata lokacija.</i>

1895
02:24:24,717 --> 02:24:27,239
<i>Lokacija pronađena.</i>

1896
02:24:28,420 --> 02:24:32,319
SPIDER-MAN ĆE SE VRATITI...